"geirrt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطأ
• الخطأ
• خاطئ
• مخطئين
• أخطأت
• أخطأنا
• خاطئة
• مخطئا
• أخطأ
• مخطىء
• خطأً
• اخطأت
• أخطئت
• خاطئَ
• يشكَ

Vielleicht hat sich jemand geirrt. Wir haben einen anonymen Tip gekriegt.
ربما هناك خطأ ما، تلقينا بلاغاً من مجهول

Vielleicht habe ich mich geirrt, und Sie sind mehr als nur ein Tier-Detektiv.
ربما كنت على خطأ بأمرك كنت اعتقد انك مجرد مؤخرة جميلة

Nein, er hat sich geirrt. Es war ein anderes Paar.
لا ، لقد كان مخطئاً لقد كنا الزوجين الخطأ

Er hat geirrt, er hat in so vielem geirrt.
هو كان خاطئ، بينما هو كان خاطئ فى العديد من الأشياء.

Aber wir haben uns geirrt. Und du hattest Recht, Rupert.
و لكننا كنا مخطئين و أنت كنت مصيب يا روبرت

Sie haben sich einfach nur im Hotel geirrt, das ist kein Einzelfall.
انت ببساطة أخطأت التعرف على فندقك هذا يحدث كثيرا يا انسة.

Vielleicht haben wir uns geirrt. Machen wir uns an die Arbeit?
لقد أخطأنا,برونو هلا نعود الآن إلى العمل؟

Sie taten Sachen von denen sie dachten, ich wolle dass sie sie tun, aber sie haben sich geirrt.
فعلوا أشياء اعتقدوا أنني أريدهم أن يقوموا بها، ولكنهم كانوا على خطأ

Ja, wir haben uns geirrt.
أجل ، لقد إرتكبنا خطأ هل أنت متأكد حول هذا ؟

Du willst sie zu mir bringen, duschen, herauskommen, mit Aftershave usw., sie sagt, "Ich habe mich in dir geirrt."
تريد ان تأخذها الي بيتي , تنظف نفسك تخرج من الحمام بعطر ما بعد الحلاقة فتجلعها تنبهر و تقول : " فهمتك خطأ " 1

Vielleicht hatte man sich in der Adresse geirrt?
رجالي وجدوها حول البيت كله؟ ربما قصدوا بيت خطأ. سيدفرانك...

Ich hab mich wohl geirrt und mich wieder mal lächerlich gemacht.
اعتقد إنني فهمت خطأ وجعلت نفسي غبية

Du hast dich wohl im Wagen geirrt, McFly.
أعتقد أنك قصدت السيارة الخطأ ,يا ماكفلاى.

Ich dachte, du wärst froh, uns zu sehen. Ich habe mich wohl geirrt.
إعتقدت بأنّك ستكون سعيد لرؤيتنا أحزر بأنى كنت خاطئ

Ich weiß, was ich gesagt hab, aber ich hab mich geirrt.
أدري ما قلته، لكنّه كان قول خاطئ. ولا أريد أن أفقدها.

-Die alten Knaben haben sich geirrt. -Sie verwechselten die Bücher.
ـ علماء بيمبريدج كانوا مخطئين ـ لقد أخطأوا فى أماكن الكتب

Hat sie sich je geirrt?
و لا أتذكر أنها أخطأت إلى هذه الدرجة من قبل

Verzeihung, wir haben uns geirrt. Tut uns Leid.
أسفون يا سيدي فقد أخطأنا ، ونحن أسفون جداً

Alle können sich irren.“ Die Geschichte ist mit Fällen übersät, in denen sich alle geirrt haben.
يعج التاريخ بقضايا فهمناها جميعا بصورة خاطئة

Ich dachte, ich schaffe das hier. Aber ich habe mich geirrt.
اعتقدت أنى يمكن أن أفعل ذلك هنا لكنى كنت مخطئا

Aber irgendein Genie hat sich im Alter geirrt.
لكن العبقري الذي أدخلها اعترف أنه أخطأ في تحصيل عمرها.

Das ist wohl das erste Mal, dass du zugibst dich einmal geirrt zu haben.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي تعترف فيها بأنك مخطىء

Die Marine muss sich geirrt haben!
لا يستطيعون فعل ذلك بى لقد أرتكبت البحرية خطأً

Pardon, ich habe mich geirrt.
متأسف ,يبدو أنني اخطأت ظناً مني أنك شخص آخر

Ich scheine mich geirrt zu haben, in einem Moment der Intimität zwischen uns... auf Grund unserer Arbeitsgemeinschaft, und den... amourösen Rollen, die wir oft leben.
يبدو أنني قد أخطئت فيما يخص صداقتنا الحميمية الذي بيننا بُني على أساس شراكة العمل والادوار الغرامية التى أحيانا نعيشها

Erst dachte ich, es befänden sich Schätze in dem Krug, aber ich hatte mich geirrt.
فكّرتُ ان الجار يحتويْ علي كنز لَكنِّي كُنْتُ خاطئَ

Fragt dich jemand, wieso das so leicht ist, sagst du, du wärst neu und hättest dich geirrt.
أخبره بأنك مبتدئ و قمت بخطاءاً لأنكَ رجل قانون نزيه و معكَ ميدالة الشرف لهذا لن يشكَ أحداً بأمركَ، إتفقنا؟