"gekostet hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلف
• يكلّفك
• كلفت

Hast du 'ne Ahnung, was mich und ihn das gekostet hat?
الديك أي فكرة عما كلفني ذلك ؟ الديك أي فكرة عما كلف ذلك الطفل ؟

Das ist es also, was Zai Yang ein Vermögen gekostet hat.
أذا هذا ما كلف تشين زاي يانغ ثروة ؟

Wussten Sie, wie viel die Kiste gekostet hat?
- يا له من شرف - هَلْ عَرفتَ كَمْ كلف الصندوقِ؟ - ومتى عَرفتَه؟

Wenn er Sie leben lässt, werden Sie jede wache Minute daran erinnert, was er Sie gekostet hat.
إذا يختار تركك حيّ، أنت ستصرف كلّ إستيقاظ دقيقة حياتك مذكّرة ما هو يكلّفك.

Wenn Sie heute Abend Ihre Kinder sehen, dann vergessen Sie nicht, dass es Sie nichts gekostet hat.
حينما ترى أطفالك هذه الليلة تذكر ،بأنّ ذلك لم يكلّفك شيئاً

Ein neuer Espressoautomat, der den Steuerzahler wohl 30 Riesen gekostet hat.
يوجد الة اسبريسو جديدة كلفت دافعي الضرائب ثلاثين الف دولار

Wissen Sie, wie viel Ihre Inkompetenz als Vater meine Familie gekostet hat?
هل لديك أي فكرة عما عجز بك كوالد كلفت عائلتي؟

Wussten Sie, dass es den Steuerzahler 2,4 Millionen Dollar gekostet hat, um Henry Dahl wegen des Mordes an Jennie Winter zu überführen?
هل تعلم أنّه كلف دافعي الضرائب 2.4 مليون دولار لإدانة (هنري دول) في قضيّة قتل (جيني وينتر)؟

Und ich weiß, was es gekostet hat.
جميعنا وأعلم ما كلف ذلك

· Die Finanzinstitute sind zu stark miteinander vernetzt, um sie scheitern zu lassen; der Teil von AIG, der Amerikas Steuerzahler 180 Milliarden Dollar gekostet hat, war relativ klein.
· إن المؤسسات المالية متشابكة إلى الحد الذي لا يسمح لها بالفشل؛ على سبيل المثال كان ذلك الجزء من المجموعة الدولية الأميركية ( AIG )، الذي كلف دافعي الضرائب في أميركا 180 مليار دولار، صغير نسبياً.

In einer Studie, die über 25 Millionen Dollar Steuergelder gekostet hat, wurde erwiesen, dass digitale Mammographie insgesamt nicht besser abschneidet als die traditionelle Mammographie. Die Resultate bei älteren Frauen waren sogar schlechter.
في دراسة كلفت دافعي الضرائب 25 مليون دولار وجد ان الماموغراف الرقمي لم يكن افضل على الاطلاق من الماموغراف التقليدي في الحقيقة كان اسوء لدى النساء كبيرات العمر

Weißt du, wie viele Menschenleben uns der Krieg gegen Kazim schon gekostet hat?
- هل تعرف ماذا كلفت شعبي... حروب كاظم في هذه الحياة؟

Es tut mir leid, dass mein Fehler Luna das Leben gekostet hat, aber Emma gehört zu uns.
أنا آسفة لأن غلطتي قد كلفت (لونا) حياتها. ولكن (إيما) تنتمي إلينا.