"gelaufen ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سار
• جرت
• سير الأمور

Frag uns erst, wie's gelaufen ist.
لا أريد السماع عنه لا, حتى تسألنا كيف سار الأمر

Ich wollte nur sicher gehen, ob heute alles gut gelaufen ist.
أريد التيقن من أنّ كلّ شيء سار على ما يُرام اليوم.

Oh, und wenn ich zu spät bin, ist es weil ich meinen Kopf gegen die Wand haue weil dass alles so gelaufen ist.
ولو تأخرت، فهذا لأنني لازلت أضرب رأسي بالحائط بسبب الطريقة التي سار بها هذا للتو.

Scheint so, dass die Feuerwache gut gelaufen ist, also warum sitze ich hier?
يبدوا أن مهمتكم في محطة الأطفاء جرت على ما يرام لذا ما سببُ وجودي هنا ؟

Ich wollte sehen, wie es für Dich gelaufen ist.
أردت أن أعرف كيف جرت الأمور معكِ

Ich hab nur ein dummes Gefühl, wie alles so gelaufen ist, seit wir die gelbe Ziegelsteinstraße betreten haben, und das macht es nicht besser.
أنا فقط غير مرتاحة من كيفية سير الأمور يبدو وكأننا ننهار على طول الطريق الحجري الأصفر وهذا لا يساعد في تهدئتي

Ich habe gehört, dass es mit dem Geburtstagsmädchen sehr gut gelaufen ist.
عيد ميلاد الفتاة سار بشكل جيّد

Du hast gar nicht gesagt, wie es mit Manningham gelaufen ist.
لكنك لم تقل كيف سار الأمر مع مانينجهام

Er hat den Schal erst übergezogen als er zu ihnen gelaufen ist.
لقد وضع وشاحه على وجهه عندما... سار نحوهم...

Sag mir, wie es gelaufen ist.
اتصل بي، وأخبرني كيف سار الأمر

LJ und sein Vater-- du sagtest nicht wie es gelaufen ist heut morgen.
(إل جيه) و والده لم تخبريني كيف سار الأمر هذا الصباح

Ich bin überrascht, dich hier zu sehen, nachdem es so schlecht mit Penny gelaufen ist.
يفاجئني وجودكَ هنا بعد أن سار ( الأمر بشكل ٍ سيء بينك وبين ( بيني

Hoffen wir, dass sein Meeting gut gelaufen ist.
لنتمنى أجتماعه سار على مايرام

Ich sage Ihnen, wie es gelaufen ist.
سأخبركِ كيف سار الأمر ..

- Will ich wissen, wie das gelaufen ist?
-بئسًا، أأودّ معرفة كيف سار ذلك؟

Aber Zavier reinzubringen, macht es nicht wett, dass du das Paket verloren hast, oder wie es mit deiner Schwester gelaufen ist.
لكن قراءة " زافيير " لن يعوض لك فقدان ذلك الطرد أو كما جرت الأمور مع أختك

Und ich kann kaum erwarten zu hören, wie es gelaufen ist.
ولا أطيق الانتظار لأسمع كيف جرت الأمور.

Tut mir leid, dass es so gelaufen ist.
.آسف لكون الأمور جرت هكذا

Ich erzähl dir noch, wie's gestern mit Betty gelaufen ist, ja?
على كل حال، دعني أخبرك كيف جرت الأمور مع (بيتي) الليلة الفائتة، حسناً؟

Das ist der übliche Satz dafür, dass alles so gut läuft, wie es bisher gelaufen ist.
إنه المُعدل السائد للحفاظ على سير الأمور بسلاسة كما كانت