"geldbeutel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محفظة
• محفظتك
• محفظته
• نقود
• المحفظةِ
• حافظتي
• محافظهم
• ومحفظة
• محفظتها

Medikamente wären im Geldbeutel statt im Kühlschrank aufbewahrbar.
أو يمكنكم وضع الأدوية في محفظة نقودكم بدل الثلاجة.

Ich hab die Manschettenknöpfe meines ehemals besten Freundes im Geldbeutel meiner Frau gefunden.
وجدت صورة صديقي المفضل سابقاً في محفظة زوجتي

Max, sie ist nichts weiter als eine raffgierige Schlampe, die nach deinem großen, dicken Geldbeutel greifen will.
ماكس، إنها لا شيء سوى متعجرفة باحثة عن الذهب تريد تعليق عربتها بالقرب من محفظتك المليئة بالمال

Ich wette, dass euer Opa keine $5 in seinem Geldbeutel übrig hat.
أنا واثق من أن جدّك لا يملك 5 دولارات في محفظته

Als wir hinten reinkamen, habe ich einen Geldbeutel gesehen. Hol ihn, Lady.
لقد رأيت فى الخلف حافظة نقود إجلبيها أيها المرأه العجوز

Die Macht ging vom Finanzmarkt... zum Wahllokal, vom Geldbeutel zum Stimmzettel.
وهو حرّكَ قوَّةً مِنْ السوقِ إلى المركز الإنتخابي. مِنْ المحفظةِ إلى الإقتراعِ.

Mir ist egal, dass Du meinen Geldbeutel genommen hast.
لا يهمني أنكِ سرقتِ حافظتي

Sieht nach magerer Beute aus, aber nimm ihnen die Geldbeutel ab.
يبدون كالفضلات لاشيء ولكن لنرى محافظهم عاى اي حال

Der war in jedem Geldbeutel, den ich seit ich fünf bin hatte.
كانت موجودة في كل محفظة إمتلكتها منذ كنت في الخامسة

Verschlossener als der Geldbeutel eines Schotten, was, meine Liebe?
رخوية مثل محفظة رجل اسكتلندي ألم تكن كذلك أيها الحب ؟

Nur ein Geldbeutel und Schlüssel. Nichts Ungewöhnliches, okay?
فقط محفظة و مفاتيح السيارة لاشيء غريب بالموضوع

Die Nachrichten werden Euer Herz singen lassen, und Euren Geldbeutel ächzen.
و لكني اؤكد لك ان الخبر سيجعل قلبك يغني و محفظة نقودك تئن

Da war doch ein Geldbeutel drin. Wo ist er?
هناك محفظة هنا أيضًا ، أين هي ؟

Du sagst mir jetzt sofort, was wir in Deinem Geldbeutel gefunden haben, verstanden?
والآن سوف تخبرنى بما وجدناه فى محفظتك أتفهمنى؟

Zuerst fahre ich dich mit einem geliehenen Wagen an und nehme deinen Geldbeutel an mich, dann den John Doe aus der Krankenstation rollen.
أولا، أصدمك بالسيارة المستأجرة و أأخذ محفظتك طاولة العجلات للمعالجة

Anders ausgedrückt: Jeder einzelne Dollar in deinem Geldbeutel wurde von irgendjemandem an irgendwen verliehen.
بعبارةٍ أخرى, أنت تدين بكل دولار في محفظتك لشخص آخر لشخص آخر

Nein, Madame. Er hat bezahlt, aber ließ seinen Geldbeutel auf dem Tisch liegen.
لا يا سيدتي لم أره , لقد دفع الحساب لكنه ترك محفظته على الطاولة

Die Tür hat er verrammelt, als er bei mir übernachtet hat, und seinen Geldbeutel im Kamin versteckt.
دعوته إلى منزلي فأقفل على نفسه وخبأ محفظته خوفاً من أن أسرقها

- Werdet ihn los. - Ich schaue nur, ob er einen Geldbeutel hat.
. تخلص منه . سوف أرى إذا كان لدية كيس نقود

Sie wollte keine Münze aus deinem Geldbeutel, oder meinem, ausser sie sei erhalten durch ehrliche Arbeit.
لا ترغب بأي نقود منك ولا مني ما لم تكسبها بعرق جبينها

Ich bin damit einverstanden, dass du dich mit dem Geldbeutel therapierst.
أنا بخير مَعك مُعَالَجَة نفسك إلى المحفظةِ.

- Verdammt richtig, meinem Geldbeutel!
-اللعنة على حافظتي .

Als die Portinari-Brüder sich auf den Rückweg nach Florenz machten, torkelten sie unter dem Gewicht ihrer Geldbeutel.
وحين عاد أبناء بورتيناري إلى فلورنسا كانت تبدو مذهلة تحت محافظهم.

Sie presste mich derart an sich, dass mir die Nase wehtat, stopfte mir ein paar Stücke Kuchen in die Tasche und drückte mir einen Geldbeutel in die Hand.
هي عصرتني حتى الظغط على .. انفي كان مؤلماً جداً حشرت بعض القطع من الكعك في جيوبي ومحفظة وهي التي وضعتها في يدي

Sie braucht ewig, bis sie den Geldbeutel, ihre Schuhe und die Sonnenbrille gefunden hat.
الأن ستأخذ 20 دقيقة لتجد محفظتها وصندلها ونظارتها الشمسية وتخرج من هنا