"geldverschwendung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للمال
• للنقود
• للمالِ

Halten Sie das Projekt "Guinivere Raumsonde Eins" für Geldverschwendung?
سيادة رئيسة الوزراء، ماذا عمن يقولون بأن العمل على المسبار الفضائي جوينيفير واحد هو مضيعة للمال ؟

Geldverschwendung. Ich weiß bereits alles über Sie.
تلك مضيعة للمال فأنا أعرف كلّ شيءٍ عنكَ فعلاً

Und du glaubst, dass mein Schauspiel- unterricht Geldverschwendung wäre.
وأنت ظننت أن دروس التمثيل كانت إضاعة للمال

Du sagtest bei unserem allerersten Date, du magst keine Blumen. Das wäre reine Geldverschwendung.
قلت في أول وعد لنا أنك لا تحبين الزهور لأنها هدر للنقود

Gott, nicht schon wieder diese Fingermalereien. Die waren bloß Geldverschwendung.
ربّاه، تلكَ اللوحات مُنبسطة الالوان مُجدداً، إنّهم مضيعة للمالِ بلا شكّ.

Aber worum Sie mich bitten, ist Geldverschwendung.
ولكن ما تطلبه منّي هو ليس سوى هدراً للمال

Ich weiß nicht, ob ich morgen hingehen soll. Es ist Geldverschwendung.
لست متأكدة من ذهابي غداً يبدو الأمر تبذيراً للمال

Ihr letzte Geldverschwendung war ein Last-Minute Flugticket für ihren Bruder.
أخر إنفاق كبير للمال من طرفها كان تذكرة طائرة لأجل أخيها

Stress dich nicht. Schulbälle sind Zeit- und Geldverschwendung.
لا تقلق حيال الأمر فالحفلة مضيعة للمال والوقت

Und was ist so frustrierend und ärgerlich ist: Steve Levitt hat Ihnen gestern erzählt, dass diese teuren und schwer zu befestigenden Kindersitze nicht helfen. Das ist eine Geldverschwendung.
والمحبط حقاً في هذا والمثير للأعصاب هو التالي: تحدث ستيف ليفت معكم بالأمس عن أن كراسي الأطفال الباهظة الثمن والصعبة التركيب لا تسهل شيئا، فهي هدر للمال.

Wäre also reine Geldverschwendung gewesen.
لا ، كان في بقاؤه إهداراً للمال

Alle anderen hielten es für Geldverschwendung.
الجميع كان يعتقد أنها مضيعة للمال

Vielleicht war das Ganze bloß Geldverschwendung.
ربما كل شيء كان مضيعة للمال بأي حال

Das ist Geldverschwendung.
إنه إهدار للمال. دعني أخبرك بشيئ.

Es ist eine Geldverschwendung. Wie Bergsteigen.
إنها مضيعة للمال مثل تسلق الجبال

Falls Sie es doch kaufen wollen. Reine Geldverschwendung.
شرائه، إهدار للمال

Das ist Geldverschwendung.
إنها مضيعة للمال

Geldverschwendung.
إنه مضيعة للنقود

Das ist eine totale Geldverschwendung.
هذخ اضاعة للنقود

Die waren die reinste Geldverschwendung. Der Unterschied zwischen Cals Kunstgeschmack und meinem ist, daß ich welchen habe.
ربّاه، تلكَ اللوحات مُنبسطة الالوان مُجدداً، إنّهم مضيعة للمالِ بلا شكّ.