"gelobte land" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأرض الموعودة
• أرض الميعاد
• للأرض الموعودة

Aber der Kanal war nur der erste Schritt auf dem Weg ins gelobte Land.
لكنالقنـاةكـانتبمثـابةأولى الخطوات نحو الأرض الموعودة

Und im Gegensatz zu dir ... erwarte ich nicht, das gelobte Land zu erreichen.
. و على عكسك، فإني لا أتوقع أن أصل إلى الأرض الموعودة

Auch als Nirgendsphäre bekannt, oder als das gelobte Land.
كما يعرف أيضاً بالعالم السفلي أو الأرض الموعودة.

Und was passiert mit den armen Schweinen, die dachten, es ginge ins gelobte Land?
إذن ماذا يحدث لأبناء الفقراء الذين إعتقدوا بأنهم ذاهبون إلى أرض الميعاد ؟

- Das ist ein Pass für das gelobte Land.
فتى بيل، أنت عجوز متذمر لماذا، هذا جواز سفر إلى أرض الميعاد

Geführt zu werden... von einem Vater... ins gelobte Land.
بواسطة أب.. للأرض الموعودة.. لم يكن ضروري أن نعانى

Und wer führt uns ins gelobte Land?
و من الذي يقودنا نحو الأرض الموعودة ؟

Erst vor Kurzem hatte der Geschäftsmann mit Schweizer und US-Pass seinen Firmen-Hauptsitz nach Hong Kong verlegt, weil China für ihn das neue gelobte Land des Kapitalismus' war.
"أنشأ مؤخرا مقرا لجماعته فى "هونج كونج مقتنعا أن "الصين" هى مثال الرأسسمالية الجديدة فى الأرض الموعودة

Um Hunger und Elend zu ertragen, sangen sie Lieder über das gelobte Land, über ihre Angst vor dem Tod, über die Hoffnung auf ein besseres Leben im Jenseits und über ihr hartes Schicksal.
اليهودي يمسك بالكمان و الأفريقي بالبانجار و للحد من الجوع و البؤس ، بدأوا يغنون حول أحلامهم في الأرض الموعودة غالباً عن خوفهم من الموت

Es wäre viel besser gewesen, nicht das gelobte Land zu sehen.
لكنت أفضل لو لم أنظر -إلى الأرض الموعودة

Wir ziehen in das gelobte Land
سنقصد تلك الأرض الموعودة

"lch bin auf dem Weg ins gelobte Land"
وأنا متجه نحو الأرض الموعودة

Und ich sah... ..das gelobte Land.
ورأيت الأرض الموعودة.

Führte uns in das gelobte Land
جلب عائلته إلى الأرض الموعودة

- Rede mit ihm, der denkt, unsere Wohnung ist das gelobte Land!
-إنه يظن أن بيتنا هو الأرض الموعودة

Das gelobte Land.
الأرض الموعودة.

Wir werden das gelobte Land erreichen.
سوف نصل إلى الأرض الموعودة

Und der entkommene Sträfling, der sagt, dass ich ihn aufforderte sich selbst zu töten. Sie denken seine Aussage wird sie ins gelobte Land bringen.
هل تظنّ أن هذه الشهادات ستنقلك إلى أرض الميعاد

Sie denken seine Aussage wird sie ins gelobte Land bringen.
هل تظنّ أن هذه الشهادات ستنقلك إلى أرض الميعاد

Irgendwie hatte ich gehofft, dass sie es mit uns zusammen ins gelobte Land schaffen.
وكنت آمل انهم ينجوا معنا إلى أرض الميعاد

Aber in Indien gibt es dieses eine gelobte Land nicht.
ولكن في الهند لا يوجد أرض الميعاد

Und zusammen wird sie uns ins gelobte Land führen.
, ومعاً ستقودنا للأرض الموعودة