"gemeinnütziges" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيء مُشترك
• ربحي

aber ich leite außerdem ein Gemeinnütziges Forschungsinstitut mit dem Namen Redwood Neuroscience Institute in Menlo Park
ولكنني أيضا أدير معهد بحوث علمية غير ربحي يدعى معهد ريد وود لعلم الأعصاب في مينلو بارك،

Vor etwa einem Jahr haben einige Freunde und ich ein Gemeinnütziges Unternehmen, "Just Capital", gegründet.
قبل سنة تقريباً بدأت أنا وأصدقائي عملا غير ربحي يدعي ( جست كابيتال)

Das ist kein Gemeinnütziges Theater.
هذا مسرح للأحداث غير ربحي.

Und neben der Erfahrung, ein Unternehmen zu gründen oder etwas zu leiten – das muss kein Unternehmen sein. Es kann eine Organisation in der Schule, etwas Gemeinnütziges sein. Aber sie wollen Erfahrung in Organisationsgründung sehen.
و الآن بالإضافة إلى ما ذكرنا, بالإضافة للخبرة في بدء منظمة ما , أو إدارة أمر ما -- وليس بالضرورة أن يكون عملا تجاريا. قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي. لكن , إنهم يريدون الخبرة في خلق المنظمة.

(Beifall) Ihre fantastische philanthropische Investition hat es möglich gemacht, und das ist wirklich ein Gemeinnütziges Bildungszentrum das in Kürze eröffnet wird. Es sieht so aus. Das gesamte Gebäude ist dafür bestimmt.
(تصفيق) إستثماراتهم الخيرية الرائعة جعلت من هذا ممكنا، ويعد هذا بحق مركز تكوين غير ربحي والذي سيبدأ العمل قريبا. يبدو ذلك. تم تكريس هذا البناء بأكمله.

Also haben wir ein Gemeinnütziges Unternehmen ins Leben gerufen, welches wir -- Daten mit Design verknüpfend -- Gapminder nennen, von der Londoner U-Bahn, und wo Sie so vorm Spalt zwischen Plattform und Wagen gewarnt werden: "Mind the gap."
فنحن بدأنا مشروع غير ربحي أطلقنا عليه اسم – ربط البيانات بالتصميم -- نحن نسميه "الانتباه إلى الفجوة"، وقد أخذنا ذلك الاسم من مترو لندن، حيث يحذروك "احذر الفجوة." ولذلك اعتقدنا أن اسم "الانتباه إلى الفجوة" كان مناسبًا