"gemeinsamen nenner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المشترك
• مشتركة
• قاسم مشترك

Eine Gesellschaft kann nicht auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner basieren.
لا يمكنك من أن تدير المجتمع من خلال القاسم المشترك الأدنى

Bruchrechnen ist nicht so schwer. Du musst nur den gemeinsamen Nenner finden.
الكسور ليست صعبة فقط عليك أن تجد القاسم المشترك

Wir finden den gemeinsamen Nenner aller 14 Überfälle und fangen da an.
اذن كيف سنجدهم؟ عن طريق ايجاد الامر المشترك بين 14 سرقة سابقة و ننطلق من هناك

Und da wir anscheinend keinen gemeinsamen Nenner finden, lass uns darum spielen.
وبما أننا لا يمكننا العثور على أرضية مشتركة دعنا نلعب عليها

Natürlich angenommen, wir kommen auf einen gemeinsamen Nenner.
أفترض أن بوسعنا طبعًا إيجاد أرضيّة مشتركة.

Und deshalb basiert mein TED Wunsch auf dem gemeinsamen Nenner dieser Erfahrungen.
ولذا فأمنية تيد خاصتي مبنية على قاسم مشترك بين هذه التجارب.

Also, wer findet den gemeinsamen Nenner in dieser Gleichung?
الآن، من يمكنه العثور على القاسم المشترك من هذه المعادلة؟

Ich hoffe ich konnte Sie überzeugen, dass, gegen Krankheiten wie Krebs, Fettleibigkeit und andere, eine große Macht existieren könnte um deren gemeinsamen Nenner, die Angiogenese, zu bekämpfen.
أتمنى أن أكون قد أقنعتكم أن للأمراض مثل السرطان, السِمنة و أمراض أخرى, ممكن أن يكون لنا اليد العليا عن طريق مهاجمة القاسم المشترك بينهم , تولد الأوعية.

Spielt auf dem niedrigsten gemeinsamen Nenner.
يلعب على القاسم المشترك الأضعف

Und ich habe endlich den gemeinsamen Nenner gefunden.
وأخيرًا تمكنت من فهم القاسم المشترك

Sie bilden den gemeinsamen Nenner.
القاسم المشترك هو هم.

Was ist mit dem niedrigsten gemeinsamen Nenner?
ما بال العامل المشترك الأصغر؟

Das ist sehr wichtig. Denn was es uns sagt ist, dass unser Hirn eine primitive -- es kommt einem wie eine dumme Täuschung vor, aber die Photonen erzeugen diese Form in Ihrem Auge, und die Haarzellen in Ihrem Ohr regen das auditorische Muster an. Aber das Hirn ist in der Lage, den gemeinsamen Nenner herauszuziehen.
هذا مهم جدا الآن، لأن ما يخبرك هو أن عقلك مشغول في شيء بدائي -- إنها فقط -- تبدو وكأنها وهم سخيف، ولكن تلك الفوتونات في عينيك تشكل هذا الشكل، وخلايا الشعر في أذنك تثير النمط السمعي، ولكن المخ يستطيع أن يستخرج الشيء المشترك.

Gibt es bei unseren Opfern einen gemeinsamen Nenner?
أية مواضيع مشتركة بين ضحايانا ؟

Es sei denn, wir finden einen gemeinsamen Nenner.
‫ما لم نجد قضية مشتركة

Du suchst dir den kleinsten gemeinsamen Nenner und dann teilst du.
كل ما عليك هو ان تتذكر أول قاسم مشترك ، وبعد ذلك الانقسام.

Ich kann es nicht knacken. Es gibt keinen gemeinsamen Nenner.
لا أستطيع أن أمسك به ليس هناك قاسم مشترك

Es muss einen gemeinsamen Nenner geben, aber wo?
يجب أن يكون هناك قاسم مشترك , ولكن أين , ماذا ؟