"gemeint" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقصد
• قصدته
• تقصد
• أعنيه
• عنيته
• اقصد
• أقصده
• يعنيه
• عنيت
• يقصد
• اقصده
• تقصده
• يقصده
• أعنى
• أعنيها

Du weißt, dass das nicht so gemeint war, was ich da gesagt hab,
أنتَ تعلم بأنني لم أقصد الكلام الذي قلته , أليس كذلك ؟

Nicht, was ich gemeint habe. Wie im Aufzug oder in der Poolcabana.
كلا, لم أقصد هذا بل مثل المصعد أو الغرفة المقابلة للمسبح

Das habe ich gemeint, als ich sagte... sein Leben sei sein Beruf gewesen.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

Eine Paraphrase einer Äußerung von Virginia Wolff, und es wird sich darum gestritten, was sie eigentlich damit gemeint habe.
عبارة مُقتبسة من مقولة لفيرجينيا وولف، وهناك بعض المناظرة عما كانت تقصد بهذا المعنى بالفعل.

Ja! "Alte Schlampe" hab ich gesagt, und alte Schlampe hab ich gemeint.
أجل عجوز متصابية هذا ما قلتة وعجوز متصابية هذا ما أعنيه

- Das hab ich nicht gemeint.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

- Ich bitte Sie! So war's nicht gemeint.
ارجوك ، لم اقصد على الاطلاق قف بعيدا عن الجرس.

Du hast mich verlassen, weil ich etwas sehr Dummes gesagt habe, etwas, das ich so nicht gemeint habe.
أنت انفصلت عنى لأنى قلت شيئاً غبياً شىء لم أقصده

Aber Sie werden sehen, es war nicht so gemeint.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Ich habe es nicht so gemeint, Liebling.
وتلك المسدسات , لقد ذُهلت من فضلك لم أكن أقصد

Die behandeln ihre Frauen wie Scheiße! Hab ich nicht so gemeint. Hör auf!
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك

- Erniedrigend. - So habe ich das nicht gemeint. Ich wusste nicht, dass du auch 'ne Kellneragentur hast.
ــ اسمع، ليس هذا ما قصدته ــ لكنني لا أذكر اتفاقي مع تلك الوكالة

Nein, das hab ich damit nicht gemeint, aber... ich habe gefühlt, dass ich sie nicht kalt gelassen habe.
لا؛ ليس هذا ما قصدته شعرت أنها مهتمة بي؛

-Das hast du nicht so gemeint. -Nein, nein. Ich meinte, Ted sieht so gut aus, also lerne ich gern die Frau kennen, die ihn sich geangelt hat.
لا، ما قصدته أنه وسيم جداً فأنا مهتمة بلقاء الفتاة التي تجذبه

Wenn du gemeint hast, rechts ranfahren, dann hättest du es sagen müssen.
كنت اقصد اسحب اكثر اذا كنت تقصد ان اسحب اكثر كان يجب ان تقول اسحب اكثر

Ich habe es nicht so gemeint. Ich fürchte ihn.
آسف لقول ذلك، لم أعنيه كل ما أحاول قوله بأنه يخيفني

Das hab ich nicht so gemeint, ich war etwas durcheinander.
ما عنيته هو أن بعد الزواج يصبح الشخص مسؤولا

So war's nicht gemeint, und die heißen jetzt anders.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

Was er wohl gemeint hat war, dass es im Stolz keine selbstlose Tat gibt.
أعتقد بانَّ ما يعنيه هو بانه لا يوجد فعلٌ صادق يمكنه إزاحة الفخر

Was ich über unsere Fahrt gesagt habe, habe ich ernst gemeint.
أريدك أن تعرف بأني عنيت كل ما أخبرتك به بأن أكون معك في الرحلة

Hatte nichts damit zu tun, Mike. Moe hat das nicht so gemeint.
لم يكن ذلك مهما يا مايكل مو لم يقصد شيئا بذلك

So war es nicht gemeint, Schlaukopf.
يجب ان تحرفين هذا لم يكن ما اقصده يا ذكيه

So hat sie das nicht gemeint.
انني سأدعك تعيش حياتك هذا ليس ما كانت تقصده

An anderer Stelle sagt er das auch, aber wir halten uns nicht damit auf, weil Shakespeare das nicht gemeint hat.
انه قال ذلك في مكان ما اخر في المسرحية لكن انا لا اريد ان اغلق على هذا بسبب ذلك ما كان يقصده شكسبير

Das habe ich nicht so gemeint. Das war ironisch gemeint.
أنا لم أكن أعنى هذا، لقد كانت لحظة عابرة

Wir haben Dinge gesagt, die wir nicht gemeint haben.
لقد اختلفنا في البداية لقد قلت أشياءً لا أعنيها و قلتي أنتِ أشياء لم تعنيها لكنكِ سعيدة لأنني تمسكت بالقضية