"gemerkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لاحظت
• أدرك
• أدركت
• تدرك
• تلاحظ
• تلاحظي
• ادركتِ
• أدركنا
• يلحظ
• تلاحظى
• لاحظتِ
• لاحظنا
• تلاحظوا
• يلاحظ
• أدركتِ

Du hast sicher gemerkt, dass es heute drunter und drüber geht.
اعتقد انك لاحظت اننا لم نكن على ما يرام اليوم

Wärst du beim Geschäftlichen geblieben, hättest du gemerkt, dass der Bundesstaat mir die Aufsicht über die Kawatche-Höhle übertrug, rechtskräftig ab heute.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

Ich glaubte, das Wertvollste, was ich opfern könne, sei meine Stimme. Aber es war, als hätte ich nicht gemerkt, dass ich dies schon vor langer Zeit aufgegeben hatte.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Da habe ich gemerkt, dass ich mehr Unterstützer brauche, da es eine große Herausforderung ist.
لهذا أدركت أنني بحاجة إلى عدد كبير من الأفراد لينضموا إلى تلك القضية لأنه تحدّ كبير.

Bei dem, was da unten los war, hat sie's vielleicht gar nicht gemerkt.
مع كل الأشياء التي تحدث بالأسفل ربما لم تدرك

Vielleicht bist du gerade eben Gott begegnet und hast es nicht mal gemerkt!
ربما أنت قابلت الإله منذ لحظة و أنت حتى لم تلاحظ ذلك

Aber Sie müssen gemerkt haben, dass seit einiger Zeit meine Freundschaft für Sie zu einem tieferen Gefühl reifte.
لكن لا أظن أنك لم تلاحظي أن الصداقةالقديمة.. التي شعرت بها تجاهك تعمقت إلى شعور أقوى

Also war ich überrascht, als ich eines Tages gemerkt habe dass die Konservativen aus meinen Facebook-Neuigkeiten verschwunden waren.
وهكذا تفاجأت حين لاحظت في أحد الأيام أن المحافظين قد اختفوا من تغذيتي الإخبارية على الفيسبوك.

Vielleicht hast du gemerkt, dass es unterschiedliche Arten von Schärfe gibt.
ولكنك قد تكون لاحظت أنه ليست كل الأطعمة الحارة حارة بنفس الطريقة.

Ich habe aber schnell gemerkt, dass nicht jeder das Glück hat, so sauberes Wasser wie wir zu genießen.
و لكنني لاحظت بعد ذلك أنه ليس كل الناس محظوظين بما يكفي ليستمتعوا بمياه نظيفة مثلنا.

Ich hatte erwartet, dass du inzwischen gemerkt hast, dass ich kein Gentleman bin.
لم أكن أتوقع أنك لاحظت أنني لست رجل نبيل

Anno sagte uns später, er habe irgendwann gemerkt, dass Anne über seine Aussagen zur gleichgeschlechtlichen Ehe verletzt war, und so begann er, seine Meinung zu hinterfragen.
عند نقطةٍ ما، كما أخبرَنا آنو لاحقًا، أدرك أن تصريحاته بشأن زواج المثليين جرحت مشاعر آني، وبدأ في إعادة التفكير والشك في افتراضاته السابقة.

Dank der Krankheit hat er über sein Amt nachgedacht und gemerkt, er muss nicht den Zombie spielen.
أعتقد بأن المرض قد بَلور تفكير بولايته كرئيس لقد أدرك بأن ليس عليه أن يتصرّف كالزومبي

Ich habe nicht gemerkt, wie lange ich in Chinatown war.
لم أدرك كم من الوقت أمضيته في الحي الصيني.

Ich habe eben gemerkt, dass es wichtig ist, wie man Leuten neue Ideen vorstellt. Deshalb sind Patente manchmal notwendig.
لقد أدركت كم هو مهم أن يقدم الإنسان أفكارًا جديدة للناس ولهذا فبراءة الاختراع هذه هي في بعض الأحيان ضرورية

Aber als ich gemerkt hab, dass Sie das für mich tun... da haben Sie mir gefallen.
لكن عندما أدركت أنك كنت تفعل ذلك لأجلي فقد إنجذبت لك

Sie haben schon gemerkt, dass Sie sich gerade vorgedrängelt haben?
أنت تدرك أنك تقدمت على العديد من الناس الواقفة في الصف, أليس كذلك؟

Ich bin nicht sehr zugänglich, das werden Sie gemerkt haben.
لست شخص يسهل الوصول له ، لعلك تدرك هذا الآن

Haste das nicht gemerkt, ich war immer schon Dein Boss hier.
ألم تلاحظ أننى كنت رئيستك تقريبا طوال اليوم كل يوم؟

- Hast du nicht gemerkt, dass du gleichzeitig geniest hast und gebeamt bist?
ألم تلاحظي أنك عطستِ و إنتقلت في وقت واحد ؟

Und ich liebte wie du gelacht hast,... als du gemerkt hast, dass sie auf dem Kopf standen.
واحببت الطريقة التي كنت تضحكين بها عندما ادركتِ انك قمت بتثبيتها بطريقة مقلوبة

Nein, wir haben gemerkt, dass du die Einzige bist, die noch kein Einzelgespräch mit der Therapeutin hatte.
لا,أدركنا انكِ الوحيده التي لم تذهب الى جلسة انفرادية مع المعالجة بعد

Und niemand hat es gemerkt?
و لم يلحظ احد الامر حتى اصبح الوقت متأخراً ؟

Ich versuche zu meditieren, falls du es nicht gemerkt hast.
أنا أحاول التأمل بالأعلى هنا إذا لم تلاحظى

Wann haben Sie zum ersten Mal gemerkt, dass Ihr Bruder sich seltsam benimmt?
كم مر من الوقت منذ أن لاحظتِ تلك الغرابة فى تصرفات شقيقكِ ؟

- Ja, das haben wir gemerkt. - Wo ist sie eigentlich?
أجل، لاحظنا ذلك، بالحديث عن ذلك، أين هي؟

Habt ihr nicht gemerkt, dass er was Finsteres an sich hat?
ألم تلاحظوا يا فتيات الغموض الذي يحيط به؟

Ich meine, du bist immer an die Grenze gegangen und niemand hat das gemerkt.
أعني أنكِ كنتِ على وشك الانهيار العديد من المرات، ولكن لم يلاحظ أحد

- Und wann haben Sie uns angerufen? Nachdem Sie gemerkt hatten, er ist nicht mehr da?
حسناً، بعد أن أدركتِ أنه مفقود كم من الوقت مضى قبل أن تتصلي بـ 911؟