"genäht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خياطة
• لغرز
• غرز
• أخيط
• الغرز
• قطب
• مخيطة
• غرزة
• صنعته
• خيط
• خيطت
• الخياطة
• إبر
• وقطّبتها
• بخياطة

Auf keinen Fall. Sie müssen genäht werden, sonst geht die Wunde wieder auf.
قطعاً لا، الجروح تحتاج إلى خياطة وإلا ستسوء

Sie musste doch nicht genäht werden, habe ich das richtig gehört?
لم تحتاج لغرز في نهاية الأمر ؟ ، على ما فهمت

Sie musste genäht werden, aber sie würde niemals ins Krankenhaus gehen.
هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Ich habe genäht, wo man mich hinschickte.
أخيط. أين تم إرسالي.

Sie wurde überall genäht, aber sie sagen, sie wird gesund.
الغرز تكسوها لكنهم يعتقدون أنها ستكون بخير

Ich wurde am rechten Auge fünffach genäht.
واضر الاطباء لوضع 5 قطب على عيني اليمنى

Er war unter die Kopfhaut genäht.
لقد كانت مخيطة خلف رأسهِ.

Bin 21-mal über dem linken Auge genäht.
أنظر الى هذا لدي 21 غرزة فوق عيني اليسرى

- Das hab ich für die White Party genäht.
أنه فستان صنعته للحفلة البيضاء

Wenn Sie eine Schwester oder einen Arzt sehen, sagen Sie Ihnen, dass sofort mit einem 4-0 Prolene Faden genäht wird, okay?
إن رأيتي ممرض أو متدرب ، أخبريه بتجهيز خيط للتخييط بسمك 4 بأقصى سرعة، حسناً؟

Ich habe meinen Kindern alles genäht, bis zur Highschool.
خيطت جميع ثياب اطفالي حتى المدرسه الثانويه

Die Platzwunde auf seiner Stirn muss wohl genäht werden.
وحصلت و جود تمزق في جبهته أن يظهر في حاجة إلى خياطة.

Einen Riesen-Wunde, das muss genäht werden...
انها حقاً قوية تحتاج الى خياطة

Was bedeutet, dass dieser Schnitt nicht von allein heilen wird, was bedeutet, dass das genäht werden muss.
مما يعني أن الجرح لن يلتئم من تلقاء نفسه، مما يعني أنك بحاجة لغرز

Sie müssen genäht werden.
ستحتاج إلى 3 أو 4 غرز تعال إِلى المستشفى

- Ja. Ich habe dort genäht.
-أجل، لقد كنت أخيط هناك

"Nicht schlimm, aber vielleicht muss er genäht werden. Rufen Sie an!"
ربما تحتاج لبعض الغرز هل تستطيعى مكالمتى

Das Kind in Vorhang drei muss genäht werden. Geh.
الطفل في الستارة رقم 3 يحتاج إلى قطب اذهبي

Joe sagt, Tote werden in ihre Hängematte genäht, mit dem letzten Stich durch die Nase, um sicherzugehen, dass sie nicht nur schlafen.
جو يقول أنهم يخيطونك فى ارجوحة نومك بغرز و أخر غرزة فيهم فى أنفك ليتأكدوا تماماً أنك لست نائماً

Ähm, es ist von mir, selbst genäht.
ليس بعد , لا . في الحقيقه انا صنعته

Seine Wunden wurden mit einer Angelschnur genäht.
. لقد خيط جرحُه بخيط سنّارة صيد

Diese Kleider hat sie uns zu Weihnachten genäht.
لقد خيطت لتا فساتين متشابهة للكريسماس

Die zweiten habe ich so genäht, dass man die Naht nicht sieht.
والثانية أخطتها كما نفعل مع الوسائد حتّى لا تظهر الخياطة

Er wurde mit 6 Stichen genäht.
لقد غرزنا فيه ست إبر

Ich war bei dir, als du dich geschnitten hast, ich hab's genäht, sieh her!
كنتُ معك حينما جرحتها. وقطّبتها لك. انظر.

Du bist unterhaltsam? Letzte Nacht war drei Minuten lang niemand auf Sendung, während du einen Knopf wieder an deinen Pullover genäht hast.
، الليلة الماضية كانت هناك ثلاثة دقائق خارج الهواء قضيتيها بخياطة زر على سترتك