"genannt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تدعى
• تسمى
• يسمى
• يُدعى
• لقب
• تُدعى
• يطلق
• دعا
• يدعى
• يطلقون
• يدعونه
• بإسم
• يُدعون
• يسمونه
• يسمون

Das wird Honig-Bombe genannt. Sie sind so gebaut, dass sie sich dauerhaft an ihre Ziele binden.
إنها تدعى قنبلة عسل، إنها مصممة كي تثبت نفسها للأبد مع هدفها بشكل دائم ؟

Zum Schluss, in Teil drei, werde ich eine kosmologische Theorie beschreiben, die Inflation genannt wird, die alle Teile der Geschichte zusammenfügen wird.
وأخيراً ، في الجزء الثالث سوف اصف نظرية الكوزمولوجي تدعى التضخم والتي ستقوم بسحب كل قطع القصة معاً

Der Stickstoff und Phosphor stimulieren das Wachstum von Mikropflanzen, Phytoplankton genannt.
يقوم النيتروجين والفسفور بتحفيز نمو نباتات مجهرية تسمى بالعوالق النباتية.

Also zurück nach JoBurg, was manchmal auch Egoli genannt wird, was "Stadt aus Gold" bedeutet.
لنعد الى جوهانسبورغ، والتي تسمى في بعض الأحيان ايغولي، وهو ما يعني مدينة الذهب.

Sie wird Knochenbrecherfieber genannt, denn das beschreibt, wie man sich fühlt.
إنه يسمى حمى تَكَسُّر العظام، لأن هذا ما تشعر به.

Sie vergeben auch etwas, das Unit-Auszeichnung genannt wird an Squads, die vorbildliche Arbeit geleistet haben und dieses Jahr erhält das Major Case eine.
وزعوا أيضا شيئا يُدعى وحدة التنويه للفرق التى قامت بعمل أكثر من ممتاز و هذا العام سيوزعون واحدة على القضية الأكبر

Sie werden „Eddies“ [Wirbel] genannt. Nicht nach mir. Und sie versprühen gewaltsam die Tinte, sodass es sich verdünnt und die Farbe weg ist.
انها تدعى بالدوامات. لست أنا. وهي تنثر الحبر بعنف حيث انه قد تحول الى محلول مخفف، عديم اللون.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt,
ترجّ طبلة الأذن المهتزّة عظمة تدعى المطرقة، التي تطرق السندان وتحرّك العظمة الثالثة المسماة عظمة الرِكاب.

Die auftreffenden Lichtstrahlen reflektieren an den verschiedenen Schichten; dies wird Dünnschicht-Interferenz genannt. Stellen Sie sich vor, Produkte herzustellen, bei welchen die obersten paar Schichten mit dem Licht spielen um Farbe zu kreieren.
يخترق الضوء، يرتد من الطبقات إلى الوراء؛ تدعى بتداخل الأغشية الرقيقة. تخيل أن تكون قادراً على تصنيع منتجات ذاتياً على أن تكون الطبقات القليلة الأخيرة تتلاعب بالضوء لإنتاج اللون.

Bei vielen Tierarten verführen die Weibchen die Männchen mit chemischen Duftstoffen, die Pheromone genannt werden.
وفي العديد من الفصائل تقوم النساء بجذب الذكور من خلال روائح كيميائية تسمى فيرمونات

Aber nun glaube ich, es war eine Chemikalie, die oft in Pestiziden verwendet wird, genannt Nitroguanidin.
لكن الان انا اعتقد انها مواد كيميائية تستخدم فى الغالب فى مبيدات الحشرات تسمى نيتروجوانيديني

Die Natur ist also sehr schlau. Sie legt alle Informationen in diese kleinen Bausteine, DNS genannt.
الطبيعة ذكية جداً. إنها تضع كل المعلومات في وحدات البناء الصغيرة هذه، التي تسمى بالحمض النووي

Sofort darauf folgt der plötzliche Verschluss der Stimmbänder und der Öffnung dazwischen, die Glottis genannt wird.
ويتبعه فوراً تقريباً انغلاق مفاجئ في الحبال الصوتية والفراغ الذي بينهم، والذي يسمى لسان المزمار.

Diese bewusste, gezielte Gleichschaltung verschiedener neuronaler Ensembles des präfrontalen Kortex wird gedankliche Synthese genannt.
هذا التزامن الهادف الواعي لمختلف المجموعات العصبية في القشرة الجبهية يسمى بالتركيب العقلي.

Und wir konnten diese Grenze überqueren, die das "unheimliche Tal" genannt wird, bezogen auf künstliche Intelligenz.
و كان بمقدورنا العبور لهذا العصر, والذى يسمى بوادى العجائب و فقا لمصطلحات الذكاء الإصطناعي.

Nach einigen Stunden vermehren sich die Bakterien rasant, sie setzen Toxine frei, die zur Sepsis, auch Blutvergiftung genannt, führen.
وبعد عدّة ساعات، تبدأ الجراثيم المتكاثرة بسرعة بإفراز السموم، مؤديةً إلى انتان الدم، والذي يُدعى أيضاً بتلوث الدم.

Pascal wurde der Architekt der modernen Zivilisation genannt.
باسكال كان يطلق عليه لقب مهندس الحضارة الحديثة مهندس الحضارة الحديثة

Aber er muss gewusst haben, dass sie Rose genannt wurde.
لكن لابد أنه شخص ما فى المدينة . شخص يعرف أنها كانت تُدعى روز

Nur wegen dieser gigantischen Mammut-Maschinen, genannt Entsalzungsanlagen.
ببساطه بسبب آلات ضخمه يطلق عليها المقطرات

Es gibt ein Phänomen, das mit Autos zu tun hat und "Coal Rolling" genannt wird.
لدينا قليلا. هناك شيء سيارة هنا علينا أن نتحدث عنها. ومن دعا المتداول الفحم.

Auf der linken Seite ist der große Vulkan, Axial Seamount genannt.
على الناحية اليسرى هنا يوجد بركان كبير يدعى آكسيال سيماونت

Die Straße, die durch das Pferdetor führt, wird der Götterweg genannt.
الطريق الي يأخذك إلى بوابة الفرس يطلقون عليه طريق الإله

Weißt du, warum er Franky Four Fingers genannt wird?
تعرف لماذا يدعونه فرانكي ذو الأربعة أصابع؟

´Aber nein! Ich würde mich geehrt fühlen, ´nach diesen Sternen genannt zu werden.
لا, لا, سيكون شرفا لى أن أسمى بإسم مجموعة النجوم تلك

Diese verteufelten Hexer, Dugpas, wie sie genannt werden, sie kultivieren das Böse im Namen des Bösen, nicht mehr.
هؤلاء السحرة الأشرار، يُدعون بـ"دوغبا"، يمارسون الشر بغية الشر، لا غير.

Und das Gedicht beginnt mit einer speziellen Art der Vergesslichkeit, die jemand literarische Amnesie genannt hat, mit anderen Worten: Vergessen, was man gelesen hat.
والقصيدة تبدأ بنوع محدد من من النسيان الذي يسمونه البعض حرفياً فقدان الذاكرة، بطريقة أخرى، نسيان الأشياء التي قرأتها.

Wissen Sie, wie man diesen Ort während des Kriegs genannt hat?
أتعرف ماذا كانوا يسمون هذا الخندق في القناة خلال الحرب؟