"genau genommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الواقع
• بالواقع
• تقنياً
• عملياً
• فى الحقيقة
• بالحقيقة
• في الحقيقة
• فى الواقع
• في الحقيقه
• تقنيا
• بالمعنى الدقيق
• عمليًّا
• أكون دقيقاً

Genau genommen ist es ein komplexes Problem, das anspruchsvolle Koordination deines Gehirns erfordert.
وتبين في الواقع أن هذه مشكلة معقدة وتتطلب تنسيقاً متطوراً داخل العقل.

Nun ja, Genau genommen habe ich es die ganze Nacht lang gemacht.
حسناً في الواقع ، لقد كنت أفعل . هذا طوال المساء

Könntest du ihm sagen, das diese paralellen, weißen Linien Genau genommen, einen Zweck erfüllen.
هل يمكن أن نقول له تلك الخطوط المتوازية البيضاء في الواقع تخدم غرضاً؟

Nun glaubt er, er würde 45 essen, aber Genau genommen stimmte er zu, 90 zu essen.
لذا سيعتقد بأنه يأكل 45 ولكن, بالواقع وافق على إلتهام 90 كعكة

Genau genommen, geht es eigentlich um Greenpeace, eine Umweltorganisation, die die japanische Regierung bei ihrer Walfangkampagne aufhalten wollte.
حسناً، تقنياً الأمر حول السلام الأخضر، التي هي منظمة بيئية أرادت إيقاف الحكومة اليابانية عن حملة لصيد الحيتان.

Genau genommen ist das einer der Hauptgründe, weshalb ich zugestimmt habe, zurückzukommen.
وهو في الواقع أحد الأسباب الرئيسية التي جعلتني أوافق على العودة

Ich schreibe viel über das "Sicherheitstheater" was Produkte sind, die den Menschen ein sicheres Gefühl geben, aber Genau genommen gar nichts bewirken.
أنا أكتب عن "مسرح الأمن،" الذي هو المنتجات التي تجعل الناس يشعرون بالأمان لكنها في الواقع لا تفعل أي شئ.

Genau genommen, das, was absorbiert wird sind etwa 25 Prozent aller unserer Emissionen, was dann zu Versauerung oder niedrigerer Basizität der Ozeane führt.
في الواقع ما تم امتصاصه هو 25 في المائة من انبعاثاتنا والذي يؤدي الى حامضية او نقص القلوية في المحيطات

Genau genommen haben wir so etwas wie eine ethische Wahl in der Gesellschaft getroffen, keine Korallenriffe zu haben.
نحن في الواقع أخترنا اخلاقيا أن لا يكون لدينا شعاب مرجانية

Sie ist farbempfindlich, Genau genommen für vier Farben.
هذه ملونة. إنها في الواقع أربعة مخروطات ملونة

Genau genommen haben Mainstream-Analysten vor 3 Jahren angefangen das Ölfördermaximum nicht im Angebot, sondern in der Nachfrage, zu sehen.
في الواقع , منذ ثلاث سنوات كان المحللين السائدين يبدأون بملاحظة الذروة النفطية ليس من العرض,بل من الطلب.

Genau genommen sind die Kosten für Solarenergiemodule bereits unterhalb des Diagramms gefallen.
في الواقع,انخفضت تكاليف وحدة الطاقة الشمسية هذه حتى وصلت إلى أسفل الرسم البياني.

Genau genommen gibt es drei Muster, die ich in diesen Fällen beobachtet habe.
في الواقع هناك ثلاث انماط لاحظتها في كل هذة الحالات

Genau genommen kann Deep Leaning noch mehr.
في الواقع التعلم العميق قد فعل أكثر من هذا

Aber um herauszufinden, wie, fange ich Genau genommen auf der entgegengesetzten Seite an: bei Psychopathen.
ولكن لمعرفة كيف ذلك، بدأتُ في الواقع من الطرف المضاد، بالأشخاص المعتلين نفسيًا

Das Gegenteil von Abscheu ist Genau genommen Liebe.
وأعتقدُ أن عكس الإشمئزاز هو الحب في الواقع.

Genau genommen,ich mag Minderheiten so sehr,dass ich überlege nach Californien zu gehen um eine zu werden.
بالواقع,احب الاقليات كثيرا , حتى اني افكر ان اجعل كاليفورنيا لتصبح اقليه

Genau genommen war ich bis vor ein paar Wochen Cuddys komischer Freund.
بالواقع, قبل أسبوعين ماضيين لقد كنت حبيب كادي الغريب

Genau genommen seid ihr hier unter meinem Dach.
لكننا ناقشنا الموضوع من قبل تقنياً انتم لا زلتم في بيتي

Genau genommen waren es nur 2 Jahre. Dann gab es eine Meuterei.
عملياً كنت القائد لسنتان، ثم تعرضت لتمرد

Die Sphinx war Genau genommen eine Bestie aus der griechischen Mythologie. Mit dem Kopf einer Frau.
ابو الهول كان فى الحقيقة وحش فى الأساطير الأغريقية

Genau genommen ist alles, was Speichel beinhaltet, verboten.
بالحقيقة, اي شئ يحتوي على لعاب فهو ممنوع

Doch dieses System ist Genau genommen nur eine Hälfte der globalen Wirtschaft.
ولكن هذا النظام في الحقيقة هو نصف نموذج الإقتصاد العالمي فقط.

Genau genommen, ist es in Anbetracht der Ereignisse vielleicht sogar das Beste.
فى الواقع , ان تعطي الاحداث الحديثة لربما من الافضل لك

Nicht wahr? Eine neue Form der Diskussion ist in unserer Lebenszeit erfunden worden, in den letzten zehn Jahren Genau genommen.
أليس كذلك؟ قد اخترع شكل جديد من الجدل في حياتنا، في القرن الماضي، في الحقيقه

Also, Genau genommen, ist es um 10 nach eins morgens weg.
حسنا، تقنيا .. يختفي في الواحدة و عشر دقائق صباحا

Weil, wie Sie sagen, sind die Genau genommen nicht 100% legal.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

Genau genommen bist du nur eine wandelnde Erinnerung an die furchtbaren Dinge, die mir passiert sind.
فأنتِ عمليًّا تذكِرة سائرة بكلّ الفظائع التي حدثت لي

Halbschwester, Genau genommen.
نصف أخت، كى أكون دقيقاً