"genau wie in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تماماً مثل
• كما في
• كما كنا فى
• كالأيام
• تماما مثل
• بالضبط مثل

Da sind kleine Tiere, genau wie in der Zeitung.
إنهم حيواناتٌ صغيره تماماً مثل الذي في الصحف

genau wie in der Glanzzeit, hab ich Recht?
تماماً مثل أيام العظمه صحيح؟ إنها حتى أفضل من الصورة التى فى خيالى لها شكراً لك

Ja, nun, das wäre dann genau wie in alten Zeiten, oder, Margaret?
حسنا ساكون كما في الايام الخاليه مارأيك ماريغريت؟

Und hier sind wir also, genau wie in alten Zeiten... nur daß ich in einem anderen Raum eingesperrt bin.
وها نحن الآن, كما كنا فى السابق الا اذا قمت بحجزى فى غرفه أخرى

Am nächsten Morgen hat mein Dad wieder seinen Alarm gestellt, genau wie in den guten, alten Zeiten.
"بالصباح التالي، ضبط والدي منبّهه ثانيةً، تماماً كالأيام الخوالي الطيّبة"

genau wie in einem Spiel, 5 gegen 5, in dem man irgendwie zusammenarbeiten und die Stärken jedes Einzelnen einbeziehen und alles aufeinander abstimmen muss.
تماما مثل لعبة 5 في 5 حيث لديك نوع من العمل معا والاستفادة من نقاط القوة لدى الاخر و تضافر كل شيء معا.

Am heftigsten finde ich, dass es hier genau wie in meiner alten Highschool aussieht.
سأخبرك ما الذي وجدته لكثرة إثارة القلق ان هذا يبدو بالضبط مثل مدرستي القديمه هنا

Hey, hör zu, also die Regeln hier drin sind genau wie in der realen Welt?
اسمع، إذن فالقوانين هنا تماماً مثل العالم الحقيقي؟

- Wir haben alles erzählt, was wir wissen, genau wie in der Nacht, als sie für vermisst erklärt wurde.
انظر، لقد أخبرناك بكل شيء نعلمه، تماماً مثل ما فعلناه في الليلة التي فقدت هي فيها.

Tja, wie sich herausgestellt hat kann man Sie genau wie in der High School rumschubsen.
حسناً ، تعلم ، تجوّلك بالخارج ، تماماً مثل الثانوية يمكن دفعها

Du meine Güte! genau wie in den Nachrichten.
ربــاه، تماماً مثل الموجود فى نشرات الأخبار.

genau wie in "Zurück in die Zukunft"!
تماماً مثل فيلم العوده للمستقبل

Er ist nicht genau wie in der Zeichnung.
ليست كما في الصورة التي رسمتها بالضبط. لقد قمت ببعض التحسينات.

Aber genau wie in den Romanen von Gabriel García Márquez sind es die kritischen Momente, in denen die seltsamste Scheiße abgeht.
لكن كما في روايات غابرييل غارسيا ماركيز عادة ما تقع الأمور الغريبة في لحظات خطرة محددة

Sie kriegen einen kurzen Blick auf das, was du tun kannst, sie werden in Scharen zu dir kommen, genau wie in Tipton.
لو رأوا ما تفعله، لإحتشدوا حولك، تماماً كما في "تيبتون".

- Es war seine Idee. Es wird genau wie in den alten Zeiten, Mann.
سيكون الأمر كالأيام الخوالي يارجل.

genau wie in den alten Zeiten, hm?
هذا كالأيام الخوالي

Wir arbeiten zusammen, Caffrey, genau wie in alten Zeiten.
نحن نعمل معا، كافري، تماما مثل الأوقات القديمة.

- genau wie in Leningrad, Hauk. - Ist die Maschine in Ordnung?
تماما مثل لننجراد يا هوك - هل الطائره الشراعيه سليمه؟

Ich lag falsch, das ist genau wie in Knight Rider.
لقد كنت مخطئاً , هذا بالضبط مثل الفلم

Es ist genau wie in der Schule.
هذا هو بالضبط مثل المدرسة المتوسطة