"genaugenommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الواقع

Genaugenommen, Doc, sind wir nicht alle hier.
وها أنتم هنا في الواقع أيها الطبيب لسنا كلّنا هنا

Genaugenommen ist er ein hochgeachteter Pathologe, mein Freund.
في الواقع إنه خبير بعلم الأمراض محترم جداً

Genaugenommen, Monsieur le Docteur war es etwas, das Sie sagten, das die Bedeutung des Tütchens klärte.
في الواقع سيدي الطبيب، إنه أمر قلته وأخيراً بدا واضحاً لي أمر الظرف

Nein, ich bin in einer Pflegefamilie aufgewachsen -- na ja, in verschiedenen Pflegefamilien Genaugenommen.
لا. لقد نشأت في بيت أسرة ثانية... حسناً، العديد من البيوت في الواقع.

Sie sollten Genaugenommen immer einen auf Reserve haben.
عليكم حقا أن تحصلوا على واحدة أو عدد منها في الواقع.

Ihre Tests zeigten ein starkes Betäubungsmittel im Blut. Genaugenommen, Chloroform.
إختبارتها أظهرت مخدر قوي في دمها في الواقع ، كلوروفورم

Genaugenommen hat der Mann recht. Undercover.
في الواقع ، الرجل على صواب كنت شرطي سرّي

Genaugenommen machen die eine so tolle Arbeit, dass sie duzende Fingerabdrücke gefunden haben.
في الواقع قاموا بعمل مذهل جداً. حيثُ تعرفوا على مجموعة من بصمات الأصابع, نعم من

Laura hat ihn auch gekannt. Genaugenommen hat Laura ihn gemocht.
لورا تعرفه ايضاً في الواقع لورا منعجبة فيه

Genaugenommen habe ich gerade Ihren letzten Fall behandelt.
الذي تحدث في لوس انجلوس في الواقع ، لقد كتبت عن اخر قضية لك

Bei diesen handelt es sich um ein Stuhl, Genaugenommen, ist es ein Massagestuhl.
هذا مقعد -- في الواقع، فإنه في الواقع كرسي التدليك.

Aber was interessant an diesem Vorschlag ist, war dass die Implementierung nicht 10 Millionen Pfund kosten würde. es würde keine großen Ausgaben benötigen; es würde Genaugenommen ungefähr 50 Mäuse kosten.
لكن المثير حول ذلك الإقتراح كان هو، لتطبيق ذلك الإقتراح لن يكلف 10 مليارات من الجنيهات. لا ينطوي على الكثير من الرحلات. إنه في الواقع سيكلف حوالي 50 جنيه.

Der Fastfoodladen, in dem ich gearbeitet habe, wurde von einem Meteor getroffen -- na ja... einem Meteoriten Genaugenommen.
و المشروع الذي أقمته اصطدم به شهاب حسناً... نيزك في الواقع

Genaugenommen hatte ich auch ein bißchen Pech.
في الواقع ، انتابني حظ سيء ، أيضاًَ

Genaugenommen habe ich das Gefühl, daß er sehr verärgert sein wird.
بل أشعر في الواقع أنه سيغضب جداً

Nun, Genaugenommen, ... ist ungefähr genau ... hier.
حسنًا، في الواقع.. فإننا.. وصلنا

In Darfur, Genaugenommen, mit Ärzte ohne Grenzen.
حسنٌ، في الواقع "دارفور"، مع أطباء بلا حدود

Das sind eigentlich keine Nüsse, das sind Genaugenommen Samen.
تقنيّاً، ليس من المكسّرات. إنّه في الواقع... من البذور

Genaugenommen ist sie verheiratet... mit diesem verdammt gestörten Typen.
إنها متزوجة في الواقع... بهذا الشخص المجنون اللعين

Genaugenommen haben Sie eine Absichtserklärung verbrannt.
‫لقد حرقت خطاباً لإعلان النية في الواقع