"generell" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بشكل عام
• عموماً
• عامة
• عامةً
• العام المتمثل
• العموم
• بوجه عام
• بشكلٍ عام
• أكثر عموما
• الهدف العام

Einige fürchten die Ablehnung durch ihre Ehepartner und andere fürchten generell die Verantwortung, ein Kulturträger zu sein.
وبعضهن بسبب منع أزواجهن لهن من العزف والآخرين يخفن بشكل عام من مسؤولية حمل الثقافة

Wir glauben, die werden dann in der Haut gespeichert und dass das Sonnenlicht sie freisetzt und es damit generell positive Auswirkungen hat.
نعتقد أنها بعد ذلك تخزن في الجلد، ونعتقد أن الشمس تطلق هذا حيث أن له بشكل عام آثار مفيدة.

Erstens sind sie nicht generell unempfänglich für die Gefühle anderer, sind aber unempfänglich für Signale, dass andere Menschen in Not sind.
أولاً، رغم أنهم ليسوا غير حساسين لمشاعر الأخرين عموماً هم غير حساسين تجاه الإيماءات التي تدل أن الآخرين في محنة.

generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.
وبصفة عامة تدعو الحاجة إلى التحلي بمزيد من الأمانة في الوفاء بالالتزامات المعلنة رسميا وبصورة مكررة.

Der Neger hat generell ein freundliches Gemüt
إلى جانب ذلك، فإن الزنجي عامةً يكون لديه حس دعابة جيد

Und dann, wenn wir sie wieder in die Umgebung bringen, sind sie generell ziemlich gut, wenn es darum geht festzustellen, die Position der Flagge oder des Autos zu orten.
ومن ثم، إن وضعناهم مجددا في الوسط، هم على العموم يجيدون وضع العلامة حيث اعتقدوا أن الراية أو سيارتهم كانت.

Mich wundert es, dass er es generell in die Zeitschrift geschafft hat, aber...
أنا مندهشة .. من انه في المجله بوجه عام .. لكن

Darunter verstehen wir generell Fleisch, Zuflucht, Status, Schutz und ähnliche Dinge.
بشكل عام نحن نتحدث عن اللحم, المسكن. و المكانة, الحماية, وأشياء أخرى مشابهة.

Nun untersuchen wir weitere Kinder in klinischen Studien und prüfen, ob dies generell einen schützenden Effekt hat.
و الأهم، بدأنا نقوم بتجارب السريرية مع أطفال اكثر عددا لنستنتج اذا ما كان لهذا تاثير وقائي بشكل عام.

Auch nicht generell das Beste, was Ärzte Hirntumorpatienten anbieten können.
ليس فقط أفضل ما يمكن أن يقدمه الأطباء لمرضى سرطان الدماغ بشكل عام.

Man ist sich nicht ganz einig, aber generell schätzt man, dass ein Durchschnittsmensch -- wie etwa ich -- circa 50.000 Gedanken am Tag hat.
حسنًا، إن الأمر مثار للنقاش قليلًا، لكن يُعتقدُ بشكل عام أن الشخص العادي -- هذه أنا -- لديه حوالي 50،000 فكرة يوميًا.

generell kommt der Blauflossenthunfisch an einen Ort, Japan.
حالياُ ، تذهب زرقاء الزعانف عموماً إلى مكان واحد ، اليابان

Mein Verhältnis zu Männern ist generell desaströs, doch hier bin ich von ihnen umgeben.
كانَت علاقتي بالرِجال عموماً كارثيَة معَ ذلك ها أنا ذا مُحاطةٌ بهِم

Die ausgeglichenen wollen generell nichts von mir.
القدر يعدل مرة واحدة عموماً لن يكون بقربي

generell sollte der Sicherheitsrat nicht über Angelegenheiten entscheiden, die nicht entschieden werden müssen; er sollte eher vorläufige Antworten geben als dauerhafte Lösungen festlegen.
وينبغي للمجلس بصفة عامة عدم البت إلا فيما يلزم البت فيه، وأن يتوخى الاستجابة المؤقتة عوضا عن الحلول الدائمة.

Straßen werden generell als Geraden aufgefasst, wir ignorieren die typischen kleinen Wendungen und Biegungen.
كل طريق يفهم بصورة عامة على أنه عبارة عن خط مستقيم نقوم عادة بإهمال الالتواءات والاستدارات التي تكونها الشوارع

- Lupus ist generell kontrollierbar.
الذئبة مرض مزمن لكن يمكن التحكم به عامةً

Rheuma-Erkrankungen, generell Autoimmunkrankheiten, psychische Krankheiten, Suchtprobleme,... nichts davon ist genetisch vorherbestimmt.
حالات الروماتيزم، وأمراض المناعة الذاتية عامةً الأمراض العقلية ،الإدمان بأنواعه... ليس منهم ما هو محدَّد وراثيا.

Wir vergessen oft den Bonobo, die eine matriarchale Gesellschaft haben, und das Alpha-Individuum ist generell weiblich.
غالبا ما ننسى أمر البونوبو لكن البونوبو لديهم مجتمع أمومي وفرد الالفا هو أنثى في العموم.

Ich sage, dass er generell ein Problem mit Autorität hat.
أنا أقول أن مشكلته هي مع السلطة بوجه عام

Heuristiken sind auch schlecht im Umgang mit Zahlen generell.
الاستدلال أيضًا رهيب في التعامل مع الأرقام بشكلٍ عام.