"genossenschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعاونية
• التعاونية

Wir sind eine gemeinnützige Genossenschaft, die sich für den Naturschutz einsetzt.
نحن منظمة تعاونية لاربحية تشارك المعلومات والمصادر حول القضايا البيئية

Es ist also eine vom Verbraucher betriebene Genossenschaft.
اذاً، فهي تعاونية مدفوعة بسلوك المستهلك

Vielleicht ist es, weil mein Haus bald einer Genossenschaft gehört.
ربما كل هذا يحدث لأن بيتي سيجول لجامعة تعاونية

Ich lebe in der Wohnung meiner Oma seit sie gestorben ist, weil sie mietpreisgebunden ist, aber jetzt wird das Haus zur Genossenschaft, also muss ich es kaufen.
كنتُ أعيش في بيت جدتي منذ أن توفيت، لأنّ المبنى محدد بأسعار الإيجار لكن الآن المباني ستصبح تعاونية

Die diensthabende Tankstelle ist heute die der Genossenschaft ...
الافتتاح القادم لموقف البنزين سيكون عند محطة بنزين جمعية (سكاكي) التعاونية الزراعية

Sie haben sich eingetragen bei einer Genossenschaft, unterschrieben, dann entpuppten die sich als gemüseanbauende Sekte.
اشتركا في منظمة تعاونية تنتج حضراوات رائعة، وعبئا الأوراق الرسمية ووقعاها، واتضح أنها طائفة تزرع الخضراوات.

Mein Haus gehört demnächst einer Genossenschaft.
سيتحول بيتي لجامعة تعاونية

Ein Jahr davor wollte Trager eine Genossenschaft am Central Park South kaufen.
وقبل ذلك بعام (تراجر)أراد أن يشتري مؤسسة تعاونية في (سنترال بارك ساوث)

Laut Internationalem Genossenschaftsbund (ICA) ist eine Genossenschaft ein „demokratisch geleitetes Unternehmen in gemeinsamem Eigentum“, doch liegen dieser Definition komplexe Vorstellungen der freiwilligen Vereinigung, Rechenschaftspflicht über strategische Entscheidungen und Sorge für die Gemeinwesen, denen die Genossenschaften dienen, zugrunde.
ووفقاً للتحالف التعاوني الدولي، فإن التعاونية عبارة عن "مؤسسة ذات ملكية مشتركة وتدار ديمقراطيا". ولكن تحت هذا التعريف تكمن مفاهيم خصبة تدور حول الجمعيات الطوعية، والمساءلة عن القرارات الاستراتيجية، والحرص على تحقيق مصالح المجتمعات التي تخدمها التعاونيات.