"gentechnisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جينياً
• وراثياً
• وراثيا
• وراثية

Meine einzigen Freunde wären meine gentechnisch veränderten Affen-Diener und kleine Leute, die ich für mein lebendes Schach-Set angeheuert habe.
أصدقائي الوحيدين سيكونون كبير الخدم القرد المعدّل جينياً والأشخاص القصار الذين وظفتهم ليكونوا قطع شطرنج لي

Wir haben es ausgeschaltet, die Batterien rausgenommen, eine Tüte mit gentechnisch veränderten Lebensmitteln gefuttert während wir die Überreste in den sich ständig erweiternden Müllcontainer des menschlichen Bewusstseins entsorgt haben.
أغلقنا الواقع و خلعنا بطارياتنا و تناولنا مقرمشات معدلة جينياً بينما كنا نرمي الباقي مننا في مقلب قمامة متوسع

Projekt Ares? War das nicht Lex' Plan, verletzte Soldaten gentechnisch zu verändern?
مشروع (أريس)، ألم يكن هذا مخطط (ليكس) ليحسن جينياً جنوداً مصابين؟

Sie sehen die gentechnisch veränderte Papaya in der Mitte.
بإمكانك أن ترى البابايا المهندسة وراثياً في المنتصف

Sein Ziel: den perfekten Soldat zu schaffen, gentechnisch auf Höchstleistung getrimmt.
هدفها إنشاء جنود خارقين، مُعزّزين وراثياً بحيث يصبحوا ذو قوة خارقة، وسرعة عالية

Sie haben ihre Tentakel in allem, von Pestiziden bis zu gentechnisch verändertem Saatgut.
لديهم مخالب في كل شيء، من حشرات ل بذور المحاصيل المعدلة وراثيا.

Wieso ändern wir nicht einfach die "Richtung", ... indem wir sie mit gentechnisch veränderten Viren ausstatten?
ونجعلها تحمل فيروسات وراثية معدلة

Es ist organisch, vielleicht sogar gentechnisch verändert.
إنها عضوية وربما تكون موصولة مورثياً "موصولة جينياً"

Nun, die hirnloseste Epidemie, in der wir uns gerade befinden, ist dieser absurde Kampf zwischen den Befürwortern gentechnisch veränderter Nahrungsmittel und der Bio-Elite.
الآن , الوباء الأكثر ضرراً الذي نعاني منه الآن هي هذه المعركة السخيفة بين المؤيدين للغذاء المعدل جينياً وبين صفوة مؤيدين الأغذية الطبيعية .

Wir lehnen gentechnisch veränderte Nahrung ab.
نحن نعترض على الغذاء المعْدل جينياً .

Dass er gentechnisch entwickelt wurde, von Manticore, einem Regierungsprogramm.
ما اعرفه إنه تم تصميمه جينياً بواسطة وكالة حكومية تدعى (مانتيكور)

Er ist eine gentechnisch veränderte Version von Lex. - Ich bin wohl nicht der richtige Mentor. - Hm.
إنه نسخة معدلة جينياً عن (ليكس)، لا أعتقد أنني سأكون معلماً مناسباً له

Ein gentechnisch hergestellter Super-Virus.
فايروس مفرط مُعَد جينياً

Und warum? gentechnisch veränderte Nahrung.
ولماذا ؟ غذاء معدل جينياً .

Die Natur hat dieses Werk nicht vollbracht. Der Erreger wurde gentechnisch hergestellt.
الطبيعة الأم لم توجد هذا الشيئ عامل المرض يبدو وراثياً

Ich meine, gentechnisch verändert Tomaten ist die eine Sache.
أقصد، بأن الطماطم المعدلة وراثياً ذلك موضوع

Sie sind von Kriegermönchen mit Laserschwertern umgeben, mit gentechnisch erzeugten Wutproblemen und nichts zu tun.
أنت محاط برهبان محاربين بسيوف ليزر حساسة معدلين وراثياً بمشاكل غضب بلا أي شيء ليفرغوه به

Um genau zu sein, gentechnisch verändertes Saatgut.
لأكون أكثر وضوحاً ، البذور المُعدلة وراثياً

Sie sind der größte Produzent gentechnisch veränderter Samen auf der Erde, und nicht nur irgendwelche Samen.
في الحقيقة ، هم الشركة الوحيدة الكُبرى لإنتاج الحبوب المُعدلة وراثياً على كوكب الأرض وليست أى حبوب

80 Prozent der hawaiianischen Papayas sind gentechnisch verändert.
80% من البابايا التي تُزرع في هاواي مُهندسة وراثياً

Jägerwespen sind gentechnisch veränderte Wespen, deren Gift zu brennendem Schmerz, starken Halluzinationen und in schweren Fällen auch zum Tod führen kann.
التراكر جاكرز هم دبابير مهندسة وراثيا سمها يسبب ألم حارق . تسبب هلوسة قوية و في معظم الأحيان تسبب الموت

- Ich ziehe "gentechnisch aufgewertet" vor.
-نحن نفضّل تسميتها بـ "ميزة وراثية "