"genug beweise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدلة كافية
• دليل كافٍ
• لدينا ما يكفي
• ما يكفي من الأدلة
• دليل كاف

Kommen Sie, Sie haben hier genug Beweise, um Sie wegen Totschlag zu verurteilen. Wer ist sie?
هيا ، لديكَ أدلة كافية هنا لإدانتكَ بجريمة قتل غير عمد ، من الدرجة الأولى

Ich werde genug Beweise vorlegen, dass Sie in das Geschworenenzimmer gehen können und eine Entscheidung fällen können, die keine begründeten Zweifel zulässt.
أنا سأقدم أدلة كافية حتى تستطيعوا أن تدخلوا غرفة المحلفين وتعودوا بقرار واضح ليس به أى شك

Ich glaube, ich habe genug Beweise, um Ihre Unschuld zu beweisen. - Woher?
أظن بأني جمعت أدلة كافية لإثبات براءتك وإخراجك من هنا.

Sicher, 4 oder 5, meistens selbst Kubaner, aber nicht genug Beweise für eine Verurteilung, nicht mal für eine Verfügung.
بالطبع، أربعة أو خمسة معظمهم كوبيّيون أيضاً ولكن لا يوجد دليل كافٍ للإدانة أو حتّى لمذكرة اعتقال

Wir haben genug Beweise um die Aufmerksamkeit der Leute zu bekommen. Sie werden die Geschichte, die erzählt wurde anzweifeln.
لدينا دليل كافٍ لنجذب انتباه الناس، لنجعلهم يشكّكون في القصة التي قيلت لهم

Wir haben genug Beweise, allein schon mit den Wegwerfhandys!
لدينا ما يكفي من الجواسيب تعمل على الهواتف

Ich habe genug Beweise für Ihre Taten,... um Sie für den Rest Ihres Lebens wegzusperren,...
لديّ ما يكفي من الأدلة المتعلقة بأنشطتك .التي يمكنها أن تدخلك السجن لبقية حياتك

Und jetzt sagt das Bureau, dass sie nicht genug Beweise haben, um irgendjemanden anzuklagen.
والآن يقول المكتب بأنهم ليس لديهم دليل كاف لاتهام أحد

Und auch sonst haben wir genug Beweise, um Sie zu verurteilen.
ولكن إن فشلت هذه المساعي, هناك أدلة كافية لادانتك..

Es gibt genug Beweise, um sie wegen Mordes anzuklagen.
كان هناك أدلة كافية فى البيت المقابل لكى يحتجزوهم بجريمة القتل

Wir hoffen, dass wir eines Tages genug Beweise besitzen... dass wir selbst die eifrigsten Anhänger überzeugen können.
نأمل أن نملك أدلة كافية يوماً ما.. لإقناع حتى أكثر المؤمين تشدداً

Wahrscheinlich wir, da wir nicht genug Beweise haben.
هذا بسببنا نحن على الأرجح، لكوننا لم نحصل على أدلة كافية.

Ich habe genug Beweise gesammelt, um beinahe jeden einzelnen zu verhaften.
وجمعت أدلة كافية لوضع الجميع تقريبًا وراء القضبان

Nicht ein Wort zu jemandem, ehe wir genug Beweise haben, um Anklage zu erheben.
لم أخبر أحداً غيركم حتى نحصل على أدلة كافية لتوجيه اتهامات

Vielleicht wollte er nur herausfinden, ob es genug Beweise gibt, um ihn mit dem Mord in Verbindung zu bringen.
ربّما أراد فقط معرفة إن كانت هناك أدلة كافية لربطه بجريمة القتل.

Leider hat der Staatsanwalt gesagt, dass wir nicht genug Beweise haben, um...
كما تعلمون، لسوء الحظ، النائب العام قال أننا لا نملك أدلة كافية لكي , امم

Sie meinen, dass mit Boris Tod, der Staat nicht genug Beweise hat, um fortzufahren?
أنت تقول أنه مع بوريس القتلى، الدولة لا تملك أدلة كافية لتوجيه الاتهام؟ لذا، إذا كنت لا تتحرك للفصل،

Sie hatten nie genug Beweise für einen Durchsuchungsbefehl aber ich brauch keine Erlaubnis, um ein Auge auf diesen Typen zu haben.
"لم يحصلوا على دليل كافٍ قط لمذكرة تفتيش" "ولكنّني لستُ بحاجةٍ لإذن كي أراقب هذا الرجل"

Selbst ohne Ms Davis Zeugenaussage haben wir genug Beweise, für eine Anklage wegen Auftragsmord.
حتى بدون شهادة الآنسة (ديفيس) المؤيدة، لدينا دليل كافٍ لتوجيه اتهامات بالتعاقد للقتل.

Wir haben nicht genug Beweise, um die Polizei zu rufen.
ليس لدينا دليل كافٍ لإستدعاء الشُرطة.

Wir haben genug Beweise, um den Entwurf der Anklage aufzusetzen.
لدينا ما يكفي من الأدلة لصنع لائحة الاتهام هذه

Hast du genug Beweise, um ihn festzunageln?
كنت تعتقد لديك دليل كاف لبناء قضية ضده؟