"genug getan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بما فيه الكفاية
• فعلت ما يكفي
• فعلتِ ما يكفي
• فعل ما يكفي
• قمت بما
• قمتَ بما يكفي
• قمتِ بما يكفي

- Du hast schon genug getan. - Du kannst immer noch...
.لا. لا،عَملتَ بما فيه الكفاية أنت ما تزال تَستطيعُ أَنْ

Bleiben Sie sitzen. Ruhen Sie sich aus. Sie haben genug getan.
اجلسي لتستريحي قمت بما فيه الكفاية لهذا اليوم

Hören Sie auf, an diesem jungen Mann Rufmord zu begehen. Sie haben genug getan.
دعونا لا نغتال هذا الفتى أيها السيناتور لقد فعلت ما يكفي

Du hast genug getan. Kein Mensch kénnte mehr tun.
لقد فعلت ما يكفي لا يمكن لأحد أن يفعل المزيد

Meinst du nicht auch, du hast genug getan, indem du eine Spur von Leichen, wie ein Fahrplan, zu meiner Tür gelegt hast?
فعلتِ ما يكفي بصنع قافلة جثامين تقود لبابي.

- Er hat genug getan, Doctor.
لقد فعل ما يكفي ، أيها الدكتور

Nimm dir frei. Du hast genug getan.
خذ اليوم إجازةً، فقد قمتَ بما يكفي

Für heute haben Sie genug getan.
لقد قمتِ بما يكفي في هذا اليوم

Sie haben genug getan, Sir. Unter den Umständen haben Sie einen sehr guter Captain abgegeben.
لقد قمت بما فيه الكفاية يا سيدي وكنت قائداً عظيماً بالنظر للظروف

Du hast genug getan. Du hast viel riskiert.
لقد فعلت، بما فيه الكفاية وخاطرت بالكثير

Das habe ich lange genug getan!
أنا أعتمد عليه لمدة طويلة بما فيه الكفاية!

Es ist wirklich nicht nötig. Sie waren nett, haben genug getan.
لا بأس لقد قمت بما فيه الكفاية

- Also, ich hab genug getan!
-لن أفعل شيء لأساعد أحد، عملت بما فيه الكفاية

Das habe ich schon genug getan.
يجب أن ترتاحي - لقد إرتحت بما فيه الكفاية -

Ich hab genug getan für Brian Shepard. Wer sorgt sich denn um mich?
لقد فعلت ما يكفي من أجل براين شيبرد من سيهتم بي؟

Nein, du hast schon genug getan, aber danke.
لا ، أعتقد أنك فعلت ما يكفي ، شكراً لك

- Wenn wir irgendwas... - Sie haben genug getan.
و مع ذلك ، إذا كان هناك أي شئ يمكننا - لقد فعلت ما يكفي -

Du hast genug getan. Reite zurück. Verlege das Lager.
أنت فعلت ما يكفي إرجع لنقل المخيم

- Sie haben schon genug getan!
أعتقد أنك فعلت ما يكفي

-Du hast genug getan. - Ich wollte nur...
أعتقد أنكِ قد فعلتِ ما يكفي كنت أحاول فقط ان أجد

Aber der Gesamteffekt der Pläne aller Länder wird berechnet, damit im nächsten Jahr bestimmt werden kann, ob die Welt genug getan hat, um die durchschnittliche globale Erwärmung auf die beschlossene Obergrenze von 2º Celsius zu beschränken. Sehr wahrscheinlich wird dies nicht der Fall sein.
ولكن التأثير الكلي لخطط البلدان سوف يكون محسوباً بحيث يصبح في الإمكان في العام التالي تقييم ما إذا كان العالم قد فعل ما يكفي للحد من متوسط الانحباس الحراري العالمي بحيث لا يتجاوز حد الدرجتين المئويتين المتفق عليه. ويكاد يكون من المؤكد أنه لن يفعل.

Nein. Du hast schon genug getan.
لقد قمتَ بما يكفي.

Sie haben genug getan.
قمتِ بما يكفي