"geplündert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نهب
• نهبت
• تنهب

Weil Ihr Boss seine Stiftung geplündert hat und Sie halfen ihm dabei!
لأن رئيسك في العمل نهب مؤسسته الخيرية وأنتِ ساعدتيه لفعل ذلك

Nachdem das Schloss meiner Vaters geplündert worden war, sind unbezahlbare Einzelstücke, die seit Jahrhunderten im Besitz meiner Familie waren, verloren gegangen.
بعدما تم نهب قلعة أبي أمتعة لا تقدر بمال والتي كانت لدى عائلتي لقرون فقدت

Aber das Interessante ist, dass in den Jahren nach Culloden, die Landbesitze der Clan-Chieftains geplündert, verkauft wurden.
ولكن الشيء المثير للاهتمام أنه في السنوات التي تلت المعركة تم نهب وبيع عقارات مشايخ العشائر

Du erinnerst dich, den Besitz der Kirche geplündert zu haben? Ja!
ولتتذكر بأنك نهبت بشكل طائش وأحرقت ممتلكات الكنيسة

Während das FBI ihn mitnahm, um ihm Fragen zu stellen, wurden Steine durch die Fenster geworden, der Laden wurde geplündert.
عندمـا أخذته المباحث الفيدرالية لإستجوابه لقد رمي المحل بالطوب ، وقد نهبت الخزنة

- Oh, sagt die Frau, - die den Fonds ihrer Tochter geplündert hat.
انظروا من تتكلم, المرأة التي نهبت الصندوق الاستئماني الخاص بابنتها.

Nachdem die Juwelen im... irakischen Nationalmuseum ausgestellt wurden, hat es mehr als 60 Jahre gedauert, bis es von Ansässigen geplündert wurde, als wir einmarschiert sind.
بعد أن وضعت الجواهر على العرض في متحف " العراق " الوطني استغرق الأمر 60 سنة حتى تنهب من سكان محللين بعد الغزو

Die Läden von Warner Bros. und Disney wurden geplündert.
و لقد تم نهب محلات ورنر بروس و ديزنى

- Na ja... - Nichts. direkt nach dem eigentlichen Raub wurde der Laden geplündert, also war der Tatort nicht gesichert.
نعم, نهب المكان بعد السرقة الفعلية

Er kam ohne Haftbefehl, hat Wallys Wohnung geplündert und man brachte ihn nie zum Verhör... warum nicht?
وصوله دون أمر قضائي، نهب مكان والي، و ولم أحضره في للاستجواب ... لماذا؟

Sein Dorf wurde geplündert.
لقد تم نهب قريته بالكامل

- Du hast mit ihm die Schatzkammer geplündert.
-لقد عاونته على نهب الخزانة -كلا

Meine Lager wurden geplündert.
لقد تم نهب مخازني

Die Blutbank ist überflutet, und die Notaufnahme sieht aus als wäre sie geplündert worden.
بنك الدم مغمور بالمياه، والطوارئ تبدو وكأنها قد نهبت.

Aber das war auch schon geplündert worden.
مُتجهين نحو مستودع الذخيرة ولكنها كانت قد نهبت كذلك

Alle Läden wurden geplündert.
فكافة المتاجر نهبت

Du hast meine Wohnung geplündert.
-إنك تنهب مكانتي .