"geplant war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خططنا له
• خطط لها
• كان مُخططاً
• إلينا بها

Es hat schon viel mehr von einem spannenden Abend als ursprünglich geplant war.
كانت ليله أكثر من ممتعه أفضل مما خططنا له

Ist dir klar, dass wir es wirklich getan haben? So wie es geplant war?
(فيليب) أتُدرك مافعلناه الآن، لقد فعلناه كما خططنا له بالضبط

Sorry, Mona. Wir hatten mehr Abenteuer als geplant war.
آسف يا (مونا)، لقد حظينا بمغامرة أكبر مما خططنا له..

Sagst du, dass der Rückstoß geplant war?
- ترتد ؟ تقول أنه خطط لها ؟ أنه كان يحاول أن يجعلها ترتد ؟

Aber in echter Prison Break Manier, liefen die Dinge nicht ganz so, wie es geplant war.
و لكن بأسلوب "الهروب الكبير"، لم تحدث الأشياء كما خطط لها.

Ich kann nur sagen, dass alles von vornherein geplant war.
ما الذي استطيع قوله، كل هذا كان مُخططاً له

Ich meine, lassen wir mal die Verschwörungstheorien außen vor, dass das... bereits seit Jahrzehnten geplant war und die Regierung irgendwie mitschuldig war.
أعني، إن لم ننظُر لنظرية المؤامرة أنَّ هذا كان مُخططاً منذُ عقود وأنَّ حكومتنا كانت متواطئة بشكلٍ أو بآخر...

Ich denke, wir sollten zumindest versuchen, die Mission so zu beenden, wie es geplant war.
اعتقد انها يجب علينا على الاقل ان نحاول وننهي المهمة بالطريقة التس اُسندت إلينا بها.