"gequälter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المعذب
• المعذبة
• معذب
• معذبة

Heute kennt man Rollins vielleicht am ehesten als gequälter Sänger, der 1965 in dem Film "Grain of Sand" mit seinem Gewissen kämpfte.
اليوم اسم جاك رولينز ربما من الأفضل أن يذكر بالمغني المعذب يحارب ضميره في دراما 1965

Das Fieber wich aus meinen Knochen und mein gequälter Körper schmiegte sich dankbar in die Form seiner Hände, schmolz und formte sich wie flüssiges Wachs.
نضبت الحمى من عضامي وأرتاح جسمي المعذب جداً في إطار يديه

Diese Kreatur ist ihr gequälter Geist in Person.
هذا المخلوق هو روحها المعذبة قد أعطي لها جسد

Die Schreie tausender gequälter Seelen.
صرخات من النفوس الألف المعذبة

Als er zu mir kam war er ein gequälter Junge
عندما أتي إلي كان ولد معذب

Er ist solch ein gequälter Künstler.
أنه فنان معذب

Wir sind eine Brut voller gequälter Seelen.
نحن ذرية أرواح معذبة

Ich blickte aus meinem Bürofenster nach Norden und wusste, dass es hier Millionen gequälter Seelen gab, denen ich helfen könnte, auf eine Art wie ich ihm nicht geholfen hatte.
لذا نظرت خارج نافذة مكتبي ...وصولاً للجزء الأعلى من المدينة ...وعرفت أن هنالك الملايين من الأرواح بالشارع ...تكون معذبة ويمكنني مساعدتها

Sein gequälter Geist fragt sich, ob sie an vergangene Triumphe erinnern oder Ahnungen von zukünftigen Katastrophen beklagen... oder ob der heiße Atem der Wüste seinen Verstand schmelzen ließ.
ذهنه المعذب كان يتعجب من كونه يستدعى ذكرى آخر الإنتصارات أو ينتحب من أجل نذير المصائب التى ستقدم بعد ذلك و سواءا كانت الأنفاس الملتهبه للصحراء قد أذابت دوافعه نحو الجنون

Jetzt nur noch ein gequälter Geist, seines früheren Selbst.
الآن روحٌ معذبة لشخصه السابق.