| Schafft mir die Leute hier weg. Ich will die Straße geräumt haben. Beeilung. | Open Subtitles | هيا بنا , اُريد إخلاء الشوارع أبعدوا هؤلاء من هنا , هيا |
| "Die Wächter feierten meinen Tod indem sie meine Zelle leer geräumt haben." | Open Subtitles | الحراس أحتفلوا بهزيمتي عن طريق إخلاء زنزانتي |
| Und auf unserer Seite sind die Häuser geräumt. | Open Subtitles | ،البنايات الواقعة بجانبنا أخليت تعتبر موقع مثالي |
| Bestätigen Sie, dass das Gebiet geräumt wurde. | Open Subtitles | أكدوا لي أن المنطقة قد أخليت |
| Sir, die ganze Gegend sollte geräumt werden. | Open Subtitles | تفهم؟ السيد، من المهم بأنّنا نخلي المنطقة. |
| Die Straße wurde geräumt. | Open Subtitles | الأرض مشططت بواسطة الفرقة 82. سَنَتمسّكُ بالطرقِ المعروفة. |
| Seht zu, daß das Gebäude geräumt ist. | Open Subtitles | أشك فى ذلك يا هوكسلى وتأكدى من خلو المبنى. |
| Straße geräumt bis 2 Kilometer hinter Verfolgungsfahrzeug. | Open Subtitles | سيصل الحاجز في دقيقتين حركة المرور خاليه ,اخلاء كامل |
| Wir haben fünf Blocks geräumt. Wenn die hochgeht, reichen keine fünf Meilen. | Open Subtitles | أخلينا 5 مبانٍ، عندما تنفجر القنبلة فسيكون مداها أكثر من 5 أميال |
| Durch ein 2001 gemeinsam mit dem UNOPS im Kosovo durchgeführtes Antiminenprogramm der Vereinten Nationen wurden alle bekanntermaßen von Landminen oder nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln betroffenen Gebiete bis auf ein annehmbares Restniveau geräumt. | UN | وفي عام 2001، أيضا، نفذت دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام، التابعة للأمم المتحدة، بمعاونة مكتب خدمات المشاريع، برنامجا لتطهير جميع المناطق المعروف بأنها تأثرت من جراء الألغام الأرضية أو القذائف غير المنفجرة وذلك إلى مستوى مقبول من بقايا هذه المتفجرات. |
| Können wir diese Kinder geräumt hier raus, bitte? | Open Subtitles | هل يمكن إخلاء الأولاد من هنا من فضلك ؟ |
| Dieses Stockwerk sollte geräumt sein. Sie müssen hier raus. | Open Subtitles | يجب إخلاء هذا الطابق، عليكما إخلاءه |
| Sie sollten bis heute Abend das Büro geräumt haben. | Open Subtitles | -أريد منكِ إخلاء هذا المكتب الليلة |
| Wash, sobald der Markt geräumt ist, möchte ich jeden im Inneren haben. Keine Panik. | Open Subtitles | (واش)، بمجرد إخلاء السوق، أريد أن يعود الجميع لمنزله، بلا ذعر |
| Bestätigen Sie, dass das Gebiet geräumt wurde. | Open Subtitles | أكدوا لي أن المنطقة قد أخليت |
| Ich hab den Heizkessel-Block geräumt. | Open Subtitles | -لقد أخليت قسم الغلاية |
| Ganz lsengart ist geräumt. | Open Subtitles | -كل (أيزنجارد) قد أخليت |
| Auf Befehl des Präsidenten wird das Weiße Haus geräumt. | Open Subtitles | فهم يحتاجونك... ...لقد أمرنا الرئيس أن نخلي البيت الابيض... |
| Wenn wir das Krankenhaus geräumt haben, werden wir ihn freilassen. | Open Subtitles | حالما نخلي المستشفى سنطلق سراحه |
| Das Fabrikgelände muss geräumt werden ... | Open Subtitles | علينا أن نخلي مصنعًا بالشمال الشرقي |
| Die Straße wurde geräumt. | Open Subtitles | سَنَتمسّكُ بالطرقِ المعروفة. |
| Figgy? Du gehst auf die Südseite und überprüfst, ob die Gebäude geräumt sind. | Open Subtitles | وأنت يا (فيجي) اذهب إلى الجانب الجنوبي وتأكد من خلو المباني، اتفقنا؟ |
| Vor Fabriken hab ich den Bütteln Tee serviert während sie geräumt haben. | Open Subtitles | خارج المعامل قدمت الشاي للمحضرين اثناء تفيذهم امر اخلاء. |
| Wir haben den Generator-Raum geräumt. Axel versucht, ihn zu reparieren, für den Notfall. | Open Subtitles | لقد أخلينا غرفة المولد، و(أكسيل) هناك يحاول إصلاحه احتياطًا للطوارئ |
| Das von dem Dienst für Antiminenprogramme koordinierte humanitäre Antiminenprogramm in der Provinz Kosovo (Bundesrepublik Jugoslawien) ging im Dezember 2001 nach zweieinhalb Jahren zu Ende, nachdem alle bekanntermaßen von Landminen oder nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln betroffenen Gebiete bis auf ein annehmbares Restniveau geräumt worden waren. | UN | وقد اختتم في كانون الأول/ديسمبر 2001 برنامج الأعمال الإنسانية المتعلقة بالألغام الذي اضطلعت دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام بتنسيقه في إقليم كوسوفو في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وذلك بعد سنتين ونصف السنة، وتم تطهير جميع المناطق المعروف أنها تأثرت بالألغام والذخائر غير المنفجرة إلى مستوى مقبول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 