"gerüche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• روائح
• الرائحة
• رائحة
• بالرائحة
• بالروائح
• بالشمّ
• الروائح
• الروائحِ

Im Verlauf des Tages werden also fünf verschiedene Gerüche in der Umgebung verteilt.
وهكذا طوال اليوم, ستنبعث خمس روائح مختلفة في كل مكان في تلك البيئة.

Die Rezeptoren in der Nase nehmen die Moleküle in der Luft wahr und sie werden in Gerüche umgewandelt.
إن الجزيئات في الهواء تدركها المستقبلات داخل أنفي وتحوّلها إلى روائح.

Keine üblen Gerüche oder dunklen Streifen, aber sein Urin ist sehr dunkel und übelriechend und er ist furchtbar warm.
ليس هناك روائح كريهة أو بقع داكنة لكن بوله داكن جداً وله رائحة وهو ساخن جداً

Ich kann sie fühlen, die Gerüche und Empfindungen sind greifbar.
أستطيع الشعور بها، إنها ملموسة، الرائحة والاحساس.

Es ist so eine Art Geruch, der alle anderen Gerüche überdeckt.
أتكلم عن الرائحة التي تغطّي كل الروائح الأخرى

Nun haben Sie etwas seltsames vor dem Angriff bemerkt - irgendwelche, äh, ungewöhnliche Gerüche, seltsame Geräusche?
و الآن, هل شاهدت أي شيئ غريب قبل الهجوم رائحة غريبة؟ أو أصوات غير معروفة؟

Ich muss lernen, wie man Gerüche festhält.
علىَّ أَنْ أَتعلّمَ كَيفَ احتفظ بالرائحة .

Obwohl es Detective Dunnings in seinem Bericht unterlassen hat, den Ansturm der Gerüche zu erwähnen.
بغض النظر تحقيق المحقق داننيج فشلت في وصف الهجوم البشع من روائح

Sonst noch etwas? Geräusche, Gerüche?
هل هناك شىء اخر ، اى اصوات او روائح

Wobei andere Gerüche, die Tod und Verfall bedeuten
و هناك روائح أخرى تمثل الموت الأمراض

Ja, neue Umgebung, neue Geräusche, selbst neue Gerüche.
مناظر جديدة، أصوات جديدة "وحتى روائح جديدة"

Die Gerüche steigen mir langsam zu Kopf.
روائح الأصباغ هذه بدأت تؤثر بي.

Sie hatten Gerüche und Klänge, die schärfer als das Leben waren.
كانت فيها روائح وأصوات بمنتهى الوضوح.

Immer wenn sie zum Mittelpunkt kommt, bleibt sie stehen, untersucht sorgfältig die Schnittstelle der Gerüche, als ob sie die Umgebung ausschnüffeln würde, und dann dreht sie um.
حينما تأتي إلى نقطة المنتصف ، فإنها تتوقف ، تفحص بداية الرائحة بعناية ، كما لو كانت تبحث وتكتشف بيئتها ، وعندها تتحول بعيداً .

Grenouille brauchte Zeit, bis er merkte, dass er einen Ort gefunden hatte, wo Gerüche so gut wie abwesend waren.
...جرينوى احتاج للحظة كى يجزم أنّه وجد بالفعل ... بقعة على الأرضِ حيث الرائحة مفقودة تقريباً

Als Erwachsener kannst du ungefähr 10 000 verschiedene Gerüche unterscheiden.
كراشد، يمكنك أن تميز ما يقارب 10.000 رائحة مختلفة.

Sie mögen hauptsächlich schlechte Gerüche und laute Geräusche.
غالباً يتمتعون بالروائح الكريهة وسماع أصواتاً عالية

Als Jean-Baptiste endlich sprechen lernte, reichte ihm die gängige Sprache schon bald nicht mehr aus, um all jene Gerüche zu bezeichnen, die er in sich versammelt hatte.
حينما تعلم أخيراً جون بابتيست أن يتكلم اكتشف سريعاً أن تلك اللغة اليومية برهنت أنها غير وافية لكُلّ التجارب المتعلقة بالشمّ التى تراكمت فى خبايا نفسه

Er schrieb: "Ich glaube, Geschmack, Gerüche, Farben etc. befinden sich im Bewusstsein.
أعتقد بأن الذوق و الروائح والألوان .. الخ مستقرة في وعينا

Sein Ziel war, alle Gerüche der Welt in sich zu versammeln, unter der einzigen Bedingung, dass sie ihm neu sein mussten.
الغاية عنده هى امتلاك كُلّ شىء يقدمه العالم فى طريقِ الروائحِ شرطه الوحيد بدأ بأنّ تلك الروائح كانت جديدة بذاتها