| Die Gerüchteküche brodelt schon, der D.P. wurde gefeuert, die Produktion verzögert sich, et cetera. | Open Subtitles | الإشاعات راجت حول ،طرد مدير التصوير أن الإنتاج متأخر، كل ذلك |
| In den darauf folgenden Wochen begann es in der Gerüchteküche des Dorfes zu brodeln. | Open Subtitles | خلال الأسابيع التالية زادت الإشاعات في القرية |
| Legenden, Anspielungen, die in der Gerüchteküche gestreut wurden. | Open Subtitles | الإشاعات, التلميحات تداول الشائعات والمعلومات غير الرسمية |
| Man hätte die Bürger ehrlich informiert und so die Gerüchteküche in den sozialen Medien Chinas gestoppt. | TED | لو أنهم أطلعوا مواطنيهم على حقائق موثوقة لَمَا شاهدنا هذه الإشاعات المجنونة تنتشر على مواقع التواصل الاجتماعي في الصين. |
| Ja, die Cops haben "mexikanische Mafia" in deiner Akte gelesen, und in der Gerüchteküche wurde daraus mal eben die "Mafia-Mafia". | Open Subtitles | أجل، الشرطة قرأت "عصابة مكسيكية" في ملفّك، وحرّفت حتى أصبحت "مافيا" حقيقية دائرة الإشاعات و القيل والقال! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 