"geradewegs" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مباشرة
• مباشرةً
• مباشره

kletterte hinten raus, sprang in ein Taxi... und fuhr geradewegs zum Flughafen.
وانسللت إلى الخلف و ركبت سيارة اجرة و ذهبت مباشرة للمطار

An kriegszerrütteten Orten wie Monrovia kommen die Leute geradewegs auf einen zu.
في مناطق نزاع مسلح مثل مونوروفيا, ياتي الناس مباشرة اليك.

Ich ging geradewegs zurück in die Universität und fing an, Bücher zu schreiben.
عدت مباشرة إلى الجامعة و بدأت فى كتابة الكتب.

Dann gehen wir geradewegs zum Büro des Staatsanwalts mit den ganzen Beweisen.
ثمّ نَتّجهُ مباشرةً إلى مكتبِ مدعي عام المنطقةَ مع كُلّ الأدلة، كما تَعْرفُ

Wir laufen erst mal los bis zur Kehre und dann geht's geradewegs bis zum Ziel. - Auf die Plätze... fertig... los!
وثمّ توجّه مباشرةً إلى خطّ النّهاية سنفوز، هيّا يا صاح

Sie kommen geradewegs auf uns zu.
إنهم يتجهون مباشره إلينا

Ja. Er kam geradewegs ins Büro und fragte nach Slim.
نعم, لقد أتى الى مكتبى مباشرة وسألنى عن مكان سليم

Und sie geht los und dieser eine Bulle dreht sich um... und schaut mich an, geradewegs in die Augen.
تعمل، بدأت وهى يلف الثور وهذا عينى فى مباشرة الى وينظر

Ja, geradewegs runter auf Jericho... ein direkter, konzentrierter Schlag.
بالتأكيد ولنها ستجلبها مباشرة الي جيركو مباشرة في ضرية مركزة

Und wir spazieren geradewegs zu den Löwen und dann was, huh?
إذاً نحن نسير مباشرة نحو عرين الأسد ، صحيح؟

Ich hatte auch einmal so einen Hund, nur 2 mal so groß. Ich würde ihn allerdings trainieren, geradewegs nach den Eiern zu schnappen.
شخصيا اتمنا ان ادربه مباشرة على الحمقى‎.

Fußgänger gegen Auto, wurde geradewegs durch einen Zaun bei einer Grundschule gepflügt.
صدمته سياره طار مباشرة من خلال سياج المدرسة المتوسطه

Ein 8-jähriger Junge. Er wurde geradewegs von einem Auto durch einen Zaun
طفل بعمر الثامنة،جرته سياة مباشرة نحو حاجز..

Olivier war so verzweifelt, dass er geradewegs in, sagen wir Arme einer anderen Frau gelaufen ist.
أوليفي كان مذهولا للغاية لقد ذهب مباشرة دعينا نقول, لذراعي إمرأة أخرى

Nimm einfach meinen Arm und wir werden geradewegs zur Tür hinausgehen.
فقط خذي بيدي وسنذهب مباشرة إلى بوابة الخروج

Und dann nahmen Sie das Lenkrad und fuhren sie geradewegs nach D.C.
ثم انت امسكت بعجلة القيادة وقدت بها مباشرة الى العاصمة

Nebenbei, selbst wenn ich gegangen wäre, hätten wir geradewegs wieder umdrehen können... wegen diesem neuesten...
علاوة على ذلك، حتى ولو كنّا ذهبنا سيكون علينا الرجوع مباشرة لهذه القطعةِ الأخيرةِ من الدراما

Danach geradewegs zurück ins Revier. Danke, Lieutenant.
وأتّجه بعدها مباشرةً للمركز، أجل شكراً أيّتها الملازم

Wenn euch ein Reisender ortet, geht ihr geradewegs in dieses Camp zurück.
إن رصدكما أحد الرحّالة، فستُعادان مباشرةً لذلك المعسكر.

Und sie sich durchquetschen. Die Kurve an diesem Abhang schickt sie geradewegs wieder in den Osten. Genau hier hin.
سيعبرون، ومنعطف جانب التلّ سعيدهم مباشرةً للشرق، لهنا.

Ich habe sie geradewegs in einen Hinterhalt geführt.
لقد قدتهم مباشره الى كمين