"gerechnet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أتوقع
• يحسب
• اتوقع
• يتوقع
• أعتمد
• أتوقعه
• تهتّم إليه
• هذا سيحدث
• يتوقعه
• متوقعا
• أتوقعها

Am wenigsten habe ich mit dem kleinen französischen Lackaffen gerechnet, der seine Nase überall reinsteckt.
وانا بالتأكيد لم أتوقع وجود رجل فرنسى متفاخر هنا ويتدخل فى ما لا يعنبه

Ich habe nicht mit der sterbenden Frau im Wohnzimmer gerechnet, aber...
لم أكن أتوقع امرأة تحتضر .. في غرفة المعيشة، لكن

Skip hatte bloß nicht mit einer solchen Hitzewelle in diesem Sommer gerechnet.
الأمر الوحيد الذي لم يحسب له "سكيب" حساباً هو موجة الحرّ الكبيرة ذاك الصيف

Ich habe immer mit so etwas gerechnet.
كنت دائما اتوقع هذا ولكن لم اتدرب علي هذا

Es geht ihm gut. Er hat nur nicht mehr mit einer Rückkehr gerechnet.
انه بخير , فقط لا اعتقد انه كان يتوقع العودة الي الوطن ثانية

Ich suche einen Mann, aber ich habe nicht mit deiner Familie gerechnet.
عندما جئت الى هنا للبح عن رجل لم أكن أعتمد عليك

- schienen Sie schockiert zu sein. - Ich hatte damit nicht gerechnet.
ـ بدت عليك الصدمة الخالصة ـ كنت كذلك ، لم أكن أتوقع هذا الخطأ

Oh nein, ich habe nicht damit gerechnet, dass ich bald gehe.
أوه، لا، أعني، أنا لم أتوقع الذهاب بهذا السرعة

Ich hatte nur mit einer gerechnet, aber sie waren alle da.
لقد كنت أتوقع واحدة فقط لكنهن كانوا هناك

Wow. Damit hatte ich nicht gerechnet. Wohin fliehst du?
يا للروعة، لم أكن أتوقع ذلك، إلى أين ستهرب ؟

"Als ich vor dem Anfall die Diät begann, hatte ich nicht... mit einem so radikalen Ergebnis gerechnet."
عندما بأت حميتي قبل أن اصاب بأسبوع لم أتوقع مثل هذه النتائج الجذرية أنت غبي

Die Generalversammlung tritt alljährlich am Dienstag der dritten Woche im September, gerechnet von der ersten Woche des Monats an, die mindestens einen Arbeitstag enthält, zu einer ordentlichen Tagung zusammen.
تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل.

1. beschließt, die Regel 1 der Geschäftsordnung der Generalversammlung zu ändern, sodass sie lautet: "Die Generalversammlung tritt alljährlich am Dienstag der dritten Woche im September, gerechnet von der ersten Woche des Monats an, die mindestens einen Arbeitstag enthält, zu einer ordentlichen Tagung zusammen";
1 - تقرر تعديل المادة 1 من النظام الداخلي للجمعية العامة ليكون نصها كالآتي: ”تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل“؛

Nein, ich habe seit Jahren damit gerechnet.
لقد كنت اتوقع ذلك لقد كنت اتوقع ذلك لسنوات

Die letzte Hochzeit, mit der ich jemals gerechnet hätte.
لو لم يكن الزفاف آخر زفاف كنت اتوقع الذهاب إليه في يوم ما

Niemand hatte damit gerechnet. Juden kämpfen und wehren sich.
لم يتوقعوا ذلك , لم يتوقع أحد ذلك اليهود يعاودون القتال

Ich habe mit dem Geld gerechnet. Es war alles, was wir noch hatten.
هذا هو كل ما لدينا كنت أعتمد عليه، لما فعلتِ ذلك؟

Damit hatte ich nur nicht gerechnet, das ist alles.
شيىء ما لم اكن أتوقعه هذا كل ما فى الأمر

Der, mit dem ihr nicht gerechnet habt.
الشخص الذين لم تهتّم إليه.

Damit haben wir gerechnet, nach den ersten Berichten.
كنا نعلم أن هذا سيحدث بعد التقارير الأولية

Wahrscheinlich haben wir beide gerade nicht damit gerechnet, dass so was in unserem Leben passiert.
...حسنا، أظن أظن أن هذا شيء ...لا أحد منا كان يتوقعه في حياتنا الآن

Und ich habe nicht damit gerechnet, dass ich mir das mit seiner Tochter einbilden würde.
المشكلة أني لم أتذكر ما هي وبالطبع، انا لست متوقعا وبدأت أهلوس بلقاء ابنته

Also bin ich die einzige, die das Leben führt, mit dem sie gerechnet hat.
إذاً، أنا الوحيـده التى أعيـش الحياة التى كنت أتوقعها