"gerettet zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإنقاذ
• إنقاذه
• الحكومات من إنقاذها
• بإنقاذك
• ينقذ لم

Mit einem Neurotoxin vergiftet und von einem sprechenden Auto gerettet zu werden?
الإصابة بنوع من التسمم العصبي و الإنقاذ بواسطة سيارة تتحدث ؟

Eine Minute lang hatte ich das Gefühl, als Persönlichkeit wahrgenommen zu werden und es wert zu sein, gerettet zu werden.
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.

Ich schätze, einige Kerle verdienen es doch, gerettet zu werden.
بعد كل شيء، أعتقد بأنَّ هنالك أشخاص يستحقون الإنقاذ

Jeder hat es verdient, gerettet zu werden.
في أعماقهم، يستحق الجميع إنقاذه.

Lionel würde eher bleiben und sich das andere Handgelenk brechen lassen, als von Ihnen gerettet zu werden.
(ليونيل) يفضل أن يبقى هنا ورسغه مكسور على أن يتم إنقاذه من قبلك

Gold stieg im Februar/März 2009 wieder über 1000 Dollar, als es so aussah, als stünde ein Großteil der Finanzwelt in den Vereinigten Staaten und Europa kurz vor einer Insolvenz und als könnten viele Regierungen nicht für die Bankguthaben garantieren und das Finanzsystem nicht absichern, da Banken, die zu groß waren, um in Konkurs zu gehen, auch zu groß waren, um gerettet zu werden.
ثم عادت أسعار الذهب إلى تجاوز الألف دولار أثناء فبراير/شباط ومارس/آذار 2009، حين بدا الأمر وكأن القسم الأعظم من النظام المالي في الولايات المتحدة وأوروبا ربما أصبح قريباً من الإفلاس، وأن العديد من الحكومات باتت عاجزة عن ضمان الودائع ودعم النظام المالي، وذلك لأن البنوك التي كانت أضخم من أن يُسمح لها بالإفلاس كانت أيضاً أضخم من أن تتمكن الحكومات من إنقاذها.

Erlösung heißt nicht nur, nach dem Tod vor der Hölle gerettet zu werden.
الخلاص لا يتعلّق فقط بإنقاذك من الجحيم بعد أن تموت.

Mr Sansweet bat nicht darum, gerettet zu werden.
السيد، سانسويت لم يكن يريد ان ينقذ لم يرد ان يعيش حتى

Ja, und sie verdienen es, gerettet zu werden.
نعم و وهم يستحقون الإنقاذ أوافق على ذلك تماماً

Fragst du dich nie, ob wir es wert sind, gerettet zu werden?
ألّا تتسائلين أبداً عما إذا كنا نستحق الإنقاذ ؟

Du denkst, du kennst mich, dass ich es wert bin, gerettet zu werden, aber ich habe einige schlimme Dinge getan.
أنت تعتقد أنك تعرفنى أننى أستحق الإنقاذ ، ولكننى قمت بفعل أعمال سيئة

Ich bin ein Risiko eingegangen, um Sie zu sehen... weil ich glaube, dass es diese Leute in dieser Ära wert sind, gerettet zu werden.
خاطرْتُ حتّى بالمجيء لرؤيتك لأنّي أؤمن أنّ الناس في هذه الحقبة يستحقّون الإنقاذ.

Es ist nicht möglich ein Held zu sein, wenn niemand es wert ist, gerettet zu werden.
يُحال أن تكون بطلًا حين لا يكون ثمّة أحد هنا يتسحقّ الإنقاذ.

Sie müssen sich selbst fragen: Sind sie es wert, gerettet zu werden?
عليكَ أنْ تسأل نفسك, هل يستحقون الإنقاذ ؟

Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob die Maschine mich geschickt hat, oder ob dieser Kerl es überhaupt wert ist, gerettet zu werden.
لست متأكدًا بعد من أن الآلة هي من أرسلتني ومن أن هذا الرجل يستحق الإنقاذ

Der Sehnsucht, gerettet zu werden.
حنينٌ يُراد إنقاذه

Die Größe des Bankensektors gibt Anlass zur Sorge, denn angesichts der Gesamtverbindlichkeiten von über 250 Prozent des BIPs der Eurozone, könnte jedes größere Problem die öffentlichen Haushalte überstrapazieren. Kurzum, der Bankensektor in Europa ist möglicherweise zu groß, um gerettet zu werden.
ويُعَد حجم القطاع المصرفي مدعاة للقلق لأن أي مشكلة يتعرض لها في ظل التزامات دين تجاوزت 250% من الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة اليورو من شأنها أن تثقل كاهل الموازنات العامة. وباختصار فإن القطاع المصرفي في أوروبا قد يكون ضخماً إلى الحد الذي يتعذر معه إنقاذه.

In seiner Geschichte war die größte Gefahr für den Fonds immer Irrelevanz. In den 1970er Jahren wurde er fast abgeschafft, als die USA den Dollar freigaben, um dann 1982 von der mexikanischen Schuldenkrise gerettet zu werden, die ihn in die Rolle des globalen Finanzretters katapultierte.
ولكن على نفس القدر من الأهمية كانت حقيقة مفادها أن صندوق النقد الدولي اتخذ قراره في حين كان يواجه أزمة وجودية. وتاريخيا، لم يكن التهديد الأكبر لصندوق النقد الدولي على أي قدر يُذكَر من الأهمية. وكاد الصندوق يصبح زائداً عن الحاجة في سبعينيات القرن العشرين عندما عومت الولايات المتحدة الدولار، لكي يتم إنقاذه في عام 1982 بفضل أزمة الديون المكسيكية، والتي دفعت به إلى دور منقذ الحياة المالي العالمي.

Es heißt auch, vor einem selbst gerettet zu werden, wenn man lebt.
إنه يتعلّق أيضاً بإنقاذك من نفسك أثناء محياك.