"geruch zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرائحة

Sie erzählten nicht, dass Julio in Tenochs Toilette ein Streichholz... anzündete, um den Geruch zu verdecken.
خوليو لم يقل أنه كان يشعل الكبريت ليغطي على الرائحة في دورة المياة في منزل تونيوتش

Meine Eltern, die haben mich fruher mit Partum in die Schule geschickt, um damit den Geruch zu uberdecken.
اعتاد والدي أن يرسلا معي العطر للمدرسة لتغطية الرائحة

Es ist eine Komponente, die zu natürlichem Gas hinzugefügt wird, um es diesem einzigartigen Geruch zu verleihen.
إنّه مركب اُضيف للغاز الطبيعي ليُعطيه تلك الرائحة المُميّزة.

Als ich anfing, musste ich Pfefferminzöl unter meine Nase tupfen, um den Geruch zu überdecken.
انها،اه، تكون رائحتها الأسوأ عندما بدأت لأول مرة كنت اضع زيت النعناع تحت أنفي لإخفاء الرائحة

Sie muss entscheiden, entweder wieder umzudrehen und im selben Geruch zu bleiben, oder die Mittellinie zu überschreiten und etwas Neues zu versuchen.
لابد لها من أن تقرر إذا كانت سترجع وتبقى في نفس الرائحة ، أم أنها تعبر الخط النصفي وتحاول شيئاً جديداً .

Die Fliege sollte lernen, den optisch-verstärken Geruch zu vermeiden.
ولابد أن تتعلم الذبابة تجنب الرائحة النفاذة التي لا يمكن تجاهلها .

Das heißt, dass die Regel, welche der Akteur ausführt, nun eine Anweisung beinhaltet, den Geruch zu vermeiden, der in der rechten Hälfte der Kammer ist.
هذا يُعنى أن القاعدة التي ينفذها الممثل الآن تتضمن أمر لكي تتجنب الرائحة التي في النصف الأيمن من الغرفة .

Wenn ihr also der Fliege die Möglichkeit gebt, zwischen einer Röhre mit einem schockverbundenem Geruch und einem anderen Geruch zu wählen, wird die Fliege die Röhre mit dem blauen Geruch, der mit Schock verbunden wurde, vermeiden.
ثم أعطيت هذه الذبابات المدربة الفرصة للإختيار بين أنبوب الرائحة المترافق مع صدمة وأنبوب آخر ستجده يتجنب الأنبوب الذي يحوي رائحة مترافقة مع صدمة

Aber wie in dem Milch-Werbefilm, wenn Sie wissen, welchen Geruch Sie ausfindig machen möchten, dann können sie einen speziellen Farbstoff entwerfen, um genau diesen Geruch zu erfassen.
لكن كما في الإعلان التجاري للحليب، إن كنت تعرف أي رائحة تريد الكشف عنها، آنذاك يمكنك صياغة صباغة محددة للكشف عن تلك الرائحة.

Wenn wir erst mal da drin sind, verspürst du vielleicht den Drang, dich über den Geruch zu beschweren.
عندما ندخل ربما ستتذمّر من الرائحة

Geruch zu vergessen.
في نسيان تلك الرائحة

Die helfen, den Geruch zu absorbieren.
لامتصاص الرائحة