"geschichte erzählt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القصة
• قصّة
• القصه
• حكاية
• القِصة

Bei jedem anderen, der mir diese Geschichte erzählt hätte, hätte ich sie als blasphemischen Witz aufgefasst.
لو أي شخص آخر حكى لي هذه القصة لكنت رأيتها كما لو كانت مزاح تجديف

indem er seine Schüler auffordert, Prosa-Romane mit Bildern zu erstellen. Sie sollen nicht nur über die Geschichte nachdenken, sondern auch darüber, wie diese Geschichte erzählt wird.
بطلبه من طلابه تحليل رواية نثرية باستعمال الصور، يدفعهم السيد بيرنز للتفكير بعمق ليس فقط في القصة بل أيضًا في كيفية رواية تلك القصة.

Obwohl die Bühne gleich bleibt kann eine Geschichte erzählt werden, aber bei einer Präsentation zeigen wir keine Reaktion.
وبالرغم من أن المسرح الذي تسرد، القصة عبره هو نفسه، ولكن بمجرد وضعها في عرض، تصبح القصة ميتة تماماً.

Er meinte, sie gehörte seiner Großmutter. Hat mir eine ganze Geschichte erzählt.
وقال أنّها كانت لجدّته، وأخبرني قصّة كاملة بشأنها.

Hab ich je die Geschichte erzählt von dem Taugenichts George Shepherd?
هل أخبرتُك من قبل قصّة الوغد جورج شيبرد) ؟ )

Okay, aber reagier nicht, bevor ich dir die ganze Geschichte erzählt habe
حسناً ، لكن لاتقاطعيني حتى أكمل القصه بكاملها

Wenn man eine Geschichte erzählt, ist es schlimm, wenn einem die Worte fehlen.
.. عند سرد حكاية ليس هناك أسوأ من التلَعثم في نطق كلماتكَ

Was wenn Gott, oder die Geister oder was auch immer ihnen bloß die halbe Geschichte erzählt...
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط

Die zweite Geschichte erzählt uns alles, was passiert war, und wie wir weitermachen müssten.
تخبرنا القصة عن كيف وصلنا لما نحن عليه وأين يجب أن نذهب فيما بعد.

Nachdem er sich die neue Geschichte erzählt hatte, begann Emeka, Kinder zu betreuen, und er entdeckte seine Bestimmung: Anderen dienen.
وبعد أن أخبر القصة الجديدة لنفسه، بدأ إيميكا في مراقبة الأطفال، واكتشف أن هدفه كان: خدمة الآخرين.

Überall hat man mir die fast gleiche Geschichte erzählt.
في كل أنحاء العالم قيلت لي القصة نفسها تقريبا وبحذافيرها

Mein Stiefvater hat die Geschichte erzählt, die hier steht.
سمعت زوج أمي يحكي بأن هذه القصة كتبت هنا

Sie wussten, dass wir dem nachgehen würden, als Sie uns die Geschichte erzählt haben.
كنتِ تعرفين أن سنحقق معه بعدما أخبرتنا تلكَ القصة

Was toll wäre, wenn du dieselbe lahme Geschichte erzählt hättest, während ich ein Bier in meiner Hand hatte.
ما سيكون رائعاً هو إذا أخبرت نفس هذه القصة الضعيفة بينما أتناول الجعة في يدي.

Hattest du jemals das Gefühl, nicht die ganze Geschichte erzählt bekommen zu haben?
هل سبق لك وان شعرت انك لم تعلم القصة باكملها

Ich weiß, wie man eine Geschichte erzählt. Ich habe schon einige erzählt.
أعرف كيف أحكي قصّة فعلتُ ذلك مِرارًا

Der Junge hat eine überzeugende Geschichte erzählt.
الولد كان عنده قصّة مقنعة جدا

Ich konnte mir einfach nicht vorstellen, dass jemand eine so langweilige Geschichte erzählt, nur um sie zu erzählen.
حَسناً، آسف، لكن من الصعب الإعتِقاد بأنَّ أي واحد يَرْوي a قصّة بأنّ تُبلّدُ... . . فقط لإخْباره.

Jacob... hat jemand dir diese Geschichte erzählt?
جاكوب هل شخصا ما قال لك هذه القصه

Du hast Freya erzählt, was ich vor fünf Jahren getan habe, aber hast du ihr auch den Rest der Geschichte erzählt?
اخبرت (فريا) ماذا فعلت منذ خمس سنوات ولكن هل اخبرتها بقيه القصه ؟

Ein Thema, für das Sie eine Leidenschaft haben, eine Person, von der Sie wollen, dass sie ihre Geschichte erzählt, oder sogar Ihre eigenen Fotos -- sagen Sie mir, wofür Sie einstehen.
فعل عواطفك حول الشخص الذي تريد حكاية قصته. او حتى صورك الخاصة اخبرني مالذي تريده

Vern hat mir mal diese Geschichte erzählt.
أخبرني (فيرن) هذه القِصة سابقًا