"geschrei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصراخ
• صراخ
• تصرخ
• الصياح
• بكاء
• صراخاً
• يصرخون
• يصيح
• صرخات
• مِن محنٍ

Der Koch sagte, es hätte viel Geschrei gegeben, er konnte es nicht unterscheiden.
الطباخ قال بانه كان هناك الكثير من الصراخ بحيث انه لم يفهم

Ich kann mich nur noch an monatelange Koliken mit viel Geschrei erinnern.
لعدة أشهر، كل ما أتذكره هو الصراخ: المغص حسب قولهم.

Ich will wissen, was das Geschrei zu bedeuten hatte.
أريد معرفة سبب هذا الصراخ يعترينى الفضول

Hauptsache, die Menge war da, um ihn anzufeuern mit ihrem wütenden Geschrei.
فقط ذلك الحشد سيكون هناك لتحيته مع صراخ بالرغبه و الاهتياج

Fang mit dem Haus an. Aber macht gefälligst kein Geschrei. Ich bin etwas lärmempfindlich.
لكن رجاءً بدون صراخ وعمل ضجَة أنتم تعلمون بأنني أكره الضوضاء

Ich verstehe dich, aber das Geschrei hatte da noch nicht angefangen.
لقد سمعتك لكنها لم تصرخ علي في تلك اللحظة

Das Geschrei war nicht wegen heute. - Es war wegen letzter Nacht.
ذلك الصياح لم يكن بشأن اليوم كان بشأن البارحة

Meine Frau übergibt sich. Es gab viel Geschrei hier.
إن زوجتى تتقيأ كان هناك الكثير من الصراخ

Das Geschrei stoppte und der Brujo schrie, ich soll alles vergessen.
الصراخ قد توقف. وصاح البروجو في وجهي لكي أعود.

Das hysterische Geschrei reiner Exstase wie in einer Kirchgemeinde.
الصراخ الهيستيري علي الألسنه كما في كنيسة العنصره

Man, Jeder hat dieses verfluchte Geschrei gehört... letzte Nacht in Blackstone.
يارجل، كل شخص سمع ذلك الصراخ الملعون الليله الماضية في بلاكستون

-Wir haben uns oft gestritten, da gab's viel Geschrei und gebrüll, keine gewalt, doch eines Tages... ist es passiert.
لقد تعاركنا كثيراً. بالسباب أو الصراخ لكن لم أصل للضرب أبداً. .وفي يوم ما فعلت

Du willst nicht wirklich jemanden töten. Das Geschrei ist alles, was du wirklich brauchst.
لا تريد في الحقيقة أن تقتل أي أحد لكن الصراخ هو كل ما تريده حقا

Stehle jemandem die Geldbörse und es gibt vermutlich eine Menge Geschrei.
اسرق حقيبة احدهم وانت بالتأكيد ستسمع الكثير من الصراخ

Ich habe vorhin das Geschrei aus dem Zimmer des Burschen gehört.
سمعت الصراخ في غرفة ذلك الولد في وقت سابق.

Und dann kommt ein Tag ohne knallende Türen, ohne Geschrei.
وان اذهب ليوم واحد للحمام بدون ابواب وبدون صراخ

Ich hab Kopfschmerzen von dem Geschrei. Ich brauche Aspirin.
صراخ الفتى أصابني بصداع يجب أن آخذ مسكناً

Ich habe nichts gehört und nichts gesehen, bis das Geschrei losging.
لم أرَ أو أسمع أي شيء في يوم الجريمة حتى سمعت صراخ الفتاة

Die ganze Nacht Geschrei. Kotzen bis zur Wand.
طوال الليل تصرخ , وتقذف بالصواريخ

Ein Hin und Her, ein Geschrei.
لقد كان هناك العديد من الصياح والضجيج

- Ich wünsche künftig kein Geschrei mehr in meinem Haus, in meinem Zimmer, in meinem Bett!
لا أريد بكاء في منزلي، ولا في غرفتي أو سريري

Eines Tages war wildes Geschrei.
ذات يوم، سمعت صراخاً قادماً من الشارع

- Ihr lautes Geschrei stört mich.
وهم يصرخون عن يوم موريس بكامل طاقتهم

Und an jeder Straßenecke das Geschrei der Zeitungsverkäufer.
و في زاوية كل شارع ,يصيح : بائعوا الصحف !

- Nein. Wenn du nicht wärst, würde ich immer noch unter dem Geschrei der Wahnsinnigen einschlafen.
لا، لولاك، لظللت نائماً وسط صرخات الجنون

Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid, noch Geschrei, noch Schmerz wird mehr sein;
"وسيمسح الرب بيده المباركة دموعهم عنهم" "ولن يكون هناك موتاً من بعدها" "ولا حتّى مِن محنٍ تستدعي البكاء، وما من آلامٍ وأنين من بعدها"