"geschrieben wurde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كُتب
• كتبت
• تمت كتابته

Am Donnerstag müssen wir alles drehen, was geschrieben wurde, meine größte Angst wird wahr und wir müssen das Projekt erstmal einfrieren.
،بحلول الخميس ،سنكون أنهينا تصوير كل ما كُتب هاجسي الكبير سيتحقق وسنضطر للتوقف

Behalten Sie's. Ich brauch es nicht so sehr wie das Land, für das es geschrieben wurde.
يمكنك الأحتفاض بة. لقد أحببتة لكن أعتقد اني لا أحتاجة بقدر حاجة سكان البلد التي كُتب من أجلها

Er hat wohl alles, was in jenen Jahren über die Nazis geschrieben wurde.
لابد أنه قد جمع كل ما كُتب عن النازية

Es ist wahrscheinlich der erste und vielleicht der einzige Bestseller der jemals über Ökonomie geschrieben wurde.
وهو أفضل الكتب وأكثرها مبيعًا بين التي كتبت يومًا عن الاقتصاد.

Und wenn das Gedicht mit einem offenen Ohr geschrieben wurde, dann hat es bereits eine verbale Melodie erhalten, als es geschaffen wurde.
والقصيدة، اذا كتبت للتماشى مع الأذن، في هذه الحالة سيكون لها موسيقاه الخاصة بالطريقة التي كُونت بها.

Das Verzeichnis von allem, was je geschrieben wurde, Backup-Kopien jedes einzelnen Buches.
فهرس كل شيء تمت كتابته نسخ احتياطية لكل كتاب

Er träumt... von einem normalen Leben, und einem liebevollen Vater, und von jedem Buch, das je geschrieben wurde.
إنه حلم .. لحياة طبيعية و أب رائع و كل كتاب تمت كتابته

"Eisern" beschreibt nicht das Material des Stiftes, sondern das, worauf geschrieben wurde.
"قلم حديدي" - كلمة "حديدي" لا تصف الحبر في القلم. وإنما تصف ما كُتب.

Das ist der beste Teil, der jemals für eine Frau geschrieben wurde.
ذلك أعظم دور كُتب لإمرأة

Wir spielen heute ein Stück, das geschrieben wurde für diesen Tag, für diesen Moment, für Dr. Martin Luther King.
سنؤدي لحناً كُتب.. لهذا اليوم لهذه الساعة لأجل الدكتور (مارتن لوثر كنق)

Ich werde dir den großartigsten Song spielen, der je in der Geschichte des Universums geschrieben wurde.
سأعزف لك أفضل أغنية كتبت في تاريخ هذا الكون

Ein Bestiarium in Märchenform, das in der Vergangenheitsform geschrieben wurde und niemand rührt einen Finger, um es aufzuhalten.
حكايات لحيوانات خرافية كتبت في الزمن الماضي ولا أحد رفع اصبعه لوقفها

Er stellte sicher, dass diese ganze Geschichte nieder geschrieben wurde, und zwar in reformierten ägyptischen Hieroglyphen in goldene Platten eingraviert, die er dann in der Nähe von Palmyra, im Bundesstaat New York, vergrub.
وتأكد من أن هذه القصة كتبت بأكملها باللغة الهيروغليفية المصرية و حفرت على لوحات من الذهب، دفنت بعد ذلك بالقرب من بالميرا ، نيويورك.

wirklich ein Mensch ist und nicht irgendein Computerprogramm, das geschrieben wurde um das Formular viele Millionen Mal abzuschicken. Das funktioniert, weil Menschen,
هو في الحقيقة بشر وليس برنامج كمبيوتر. تمت كتابته لإرسال النماذج ملايين و ملايين المرات. والسبب في أنه يعمل هو أن البشر،

Das mag bizarr klingen, aber es gibt bereits solche Beispiele und zwar im Falle der Schadsoftware 'Flame', von der wir mit Sicherheit annehmen, dass sie von der US-Regierung geschrieben wurde, und welche, um sich zu verbreiten, die Sicherheit des Windows-Update-Netzwerkes untergraben hat, das bedeutet, die Firma wurde "gehackt" und zwar von ihrer eigenen Regierung.
قد يبدو هذا غريب، ولكن لدينا بالفعل الحالات التي يحدث فيها هذا، على سبيل المثال، حالة لهب البرمجيات الخبيثة ونحن نعتقد بقوة انه تمت كتابته عن طريق الحكومة الامريكية و ذلك، لنشر، تخريب أمن على شبكة تحديث النوافذ هذا يعني هنا ان الشركة تم اختراقها عن طريق حكومتهم

Und hier oben gibt es jedes Buch, das je geschrieben wurde..
و هنا، كل كتاب تمت كتابته