"geschwür" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قرحة
• بقرحة
• القرحة
• سرطان
• خراج
• قُرحة

- Ein Magengeschwür? - Ja. Ich habe ein Geschwür und von deiner Scheiße blutet es wieder.
نعم , لدى قرحة لعينة كل كلامك الفارغ يجعلها تنزف

Die Autopsie wird ergeben, ob es das Geschwür war.
افترض أن تشريح الجثة سيخبرنا ان كانت قرحة المعدة أم لا

Tularemie zeigt sich mit einem Geschwür oder Ausschlag nahe der Infektionsstelle.
حمى الأرانب تبدأ بطفح جلدي أو قرحة بالقرب من مكان العدوى

Wenn du so weiter mit mir mitziehst, wirst du irgendwann ein eigenes Geschwür haben.
إبقَ هكذا تشبهني بهذه الطريقة وستصاب بقرحة خاصة بك في أي يوم من الآن

Das Geschwür am Bein Seiner Majestät... hat sich leider wieder vergrößert.
سموك القرحة في ساق جلالة الملك أصبحت تسد الصديد مجددا

Doch in der Stunde, da wir um den Sieg ringen, breitet sich in unserer Mitte ein Geschwür, ein bösartiger Tumor aus.
ولكن حتى لو إقتربنا من إحراز النصر فهناك سرطان ... ورم شرير.

Das heißt es auch weder ein Geschwür noch eine Blutung.
و هذا يعني أنها ليست قرحة أو نزيف معدي معوي

Dieses Mal ist das Geschwür in seinem Bein nicht geplatzt... wie das bisher der Fall war.
هذه المرة لم تفلح قرحة قدمه عن الزوال كما كان يحدث دائما

Ich weiß, du glaubst, es ist nichts, aber er sagte, es könnte ein Geschwür sein.
اعلم انك تعتقدين ان هذا لا شئ, ولكنه قال انها لربما تكون قرحة.

Es wird nicht lange zu sehen sein. Das ist ein diabetisches Geschwür.
هذه قرحة سكر. إنها صورة مأساوية.

Kennst du den Typ namens Cobra, mit dem Geschwür am Mund?
أتعلم الولد الذي (يسمونه (كوبرا الذي لديه قرحة في فمه؟

Er hat ein Geschwür, aufgrund eines unterdrückten Kindheitstraumas, aber das lösen wir.
عنده قرحة الآن بسبب صدمة طفولة مقموعة... - لكنّنا نعمل خلاله.

All die Jahre dachte ich, es würde das Geschwür sein.
طوال تلك السنين ظننت أن تكون قرحة

Behalte das Zeug für dich und du bekommst noch ein Geschwür.
-واصلي حفظ تلكَ الأمور هناك وستصابين بقرحة

Ich habe gerade erfahren, dass es ein Geschwür ist.
--لقد وصلت لي معلومة للتو أنها مصابة بقرحة

Das letzte Mal hat Callie etwas behandelt, wovon wir dachten das es ein gestauchter Knöchel war, und es hat sich herausgestellt, dass der Patient unterernährt war, und ein perforiertes Geschwür hatte, er starb auf dem OP Tisch.
آخر مرة عالجت (كالي) فيها , ما ظنته كاحل ملتوي , اتضح أنه مصاب بسوء تغذية و مصاب بقرحة و مات على الطاولة

Natürlich erlag er einem durchgebrochenen Geschwür.
بالطبع ، مات بسبب القرحة الدموية.

Ich dachte, das Schwimmen hat das Geschwür nicht verursacht.
مهلاً ، ظننت أن السباحة لاتسبب القرحة

Ihr Geschwür wird sich sonst melden. Er ist daheim!
حتى لا تغثو عليكِ القرحة التي لديكِ - إنه بالمنزل.

Wenn Gott in mir ist, ist er ein Geschwür.
لو كان الرب بداخلي, فهو سرطان.

Das Geschwür des Planeten eine Pest.
سرطان لهذا الكوكب. أنتم طاعون.

Ultraschall des Bauches und nach einem Geschwür suchen.
نفحص البطن بالأمواج فوق الصوتية بحثاً عن خراج

Sie hat ein Geschwür, das ich seit 15 Jahren behandle.
حسنا، إنها تعاني من قُرحة في بطنها التي أقوم بعلاجها على مدى الـ 15 سنة الماضية