"gesehen haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأى
• رأيناه
• رأوا
• رأيتها
• رأيتني
• شاهدوا
• رأيتِ
• شاهدته
• شاهده
• يروا
• شهدت
• شاهدنا
• رأيتي
• رأيتيه
• رآه

Ein Stephen Hughes wollte ihn in einem Restaurant gesehen haben, aber es stellte sich heraus, dass er einen Hubert Ainsworth mit Paul verwechselt hatte.
أحدهم يدعى ستيفن هيوز قال إنه رآه في مطعم هناك لقد تحريت والذي وجدته إنه رأى هربرت اينسورث بالخطأ بدلا من بول..

Aber der Lieferjunge, Julio, muss etwas gesehen haben oder zumindest gehört.
لكن رجل التوصيل يوليو لابد وانه رأى او سمع شيئا

Und anders als alles, was wir gerade gesehen haben, virtuell oder nicht. Stimme: Gekennzeichnete Karte erkannt.
وخلافا لأي شيء آخر قد رأيناه للتو، افتراضي أم لا.صوت: تم الكشف عن البطاقة الموقعة.

Ihre Vorfahren waren vielleicht die letzten, die diese Kreaturen gesehen haben.
أسلافك.. قد يكونوا اخر الاشخاص الذين رأوا تلك المخلوقات الجميلة

Das hohe Maß an Kontrolle, das Sie gesehen haben, ist sehr extrem, egal welche Maßstäbe man anlegt.
حسناً، الدرجة العالية من التحكم التي رأيتها هي متطرفة للغاية بكل المقاييس.

Das Problem ist, da sie mich gesehen haben, muss ich sie töten.
المشكلة هي أنني مضطرة لقتلك بعد أن رأيتني

Künstler, die das gesehen haben, sollen nicht aufgeben und wissen, dass wir das schaffen werden.
أريد من كل الفنانين الذين شاهدوا هذا، ألا يستسلموا... ويعلموا أننا سنصل لتلك المرحلة.

Wie lange ist es her, seit Sie Ihren Sohn gesehen haben?
كم مضى من الوقت على آخر مرة رأيتِ فيها ابنك؟

In seinem Buch berichtet er, dass fast alle Affen verwaist sind, und Mutter und Vater sterben gesehen haben.
و يبين في كتابه كيف ان كل واحد منهم تقريبا ,كل واحد منهم هو يتيم و رأى والدته او والده يموت أمام عينيه

Befragen Sie alle Leute hier. Jemand muss was gesehen haben.
أريد تغطية المنطقة كلها لابد أن أحداَ رأى شيئاَ

Wir könnten bei ein paar Leuten klopfen und fragen, ob sie was gesehen haben.
أفكر أن نطرق على بعض النوافذ نسأل إذا أي شخص رأى هذا الشيئ حتى الآن

Zweitens merken Sie hoffentlich, dass sie anders sind als alles, was wir je gesehen haben.
والشيء الثاني الذي أتمنى أن تلاحظوه، أنها لا تشبه أي شيء رأيناه من قبل.

Wir haben die Leute hier gefragt, ob sie etwas Komisches gesehen haben.
نحن نسأل بعض الناس هنا ان رأوا شيئا خارج السيطرة مؤخرا

Stellen Sie sich vor, sie wären in einem Schmuckkästchen, mit all den schönen Dingen, die Sie in Ihrem Leben gesehen haben.
تخيل نفسك في صندوق مجوهرات ضخم مع كل الأشياء الجميلة التي لم يسبق لك أن رأيتها في حياتك

Ja, Sie fahren mich dorthin, setzen mich ab und vergessen, dass Sie mich hier gesehen haben.
نعم, خذني هناك وحسب وأنزلني, وانسى أنك رأيتني قط

Wenn sie den Tatort gesehen haben, wollen sie etwas mit nach Haus nehmen.
منذ أن شاهدوا موقع الجريمة، وأرادوا شيئاً يأخذوه تذكاراً معهم.

Sie haben behaupten, dass Sie gesehen haben, wie ein Mann meiner Klientin, Anna Buday, Drogen gab.
إذًا أنتِ ادّعيتِ أنكِ رأيتِ رجلاً يعطي موكلتي آنا بوديه منشطات أيمكنكِ وصف ما رأيتِ؟

Das ist Design, wenn Sie es einmal gesehen haben, vergessen Sie es wieder.
هذا هو التصميم الذي إذا شاهدته مرة، تنساه بسرعة.

Merke dir meine Worte, wenn ich jemals die Leitung über irgendwen habe, werde ich der beliebteste Leiter sein, den diese glücklichen Bastarde je gesehen haben.
تذكر كلامي ، إذا أصبحت مسؤولاً عن أي شخص سأكون من أكثر القادة حباً الذي شاهده هؤلاء الحمقى

Stell dir den Zweifel derer vor, die nie gesehen haben. Das erwartet sie.
تخيل كمية الشك عند هؤلاء الذين لم يروا ، فهذا هو حالهم

Sagen Sie mir, was Sie gesehen haben.
أعتقد رأيت شيءا. شهدت شيءا. أخبرني ما هو.

Nachdem wir gesehen haben, wie Frauen mit Hilfe der Brustkrebskampagne den Brustkrebs bezwingen, müssen wir das gleiche jetzt mit dem Herz machen.
لقد شاهدنا نساء يتغلبن على سرطان الثدي خلال حملة سرطان الثدي وهذا ما يجب أن نفعله الآن مع القلب

Du musst von den Geschichten gehört oder die gewagten Bilder gesehen haben?
انت على الأرجح سمعتي او رأيتي صورها الإباحيه؟

Könnten Sie mir genau sagen, wann Sie ihn zuletzt gesehen haben?
أتمنى أن تكوني أكثر دقة، متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟