"gesehen hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رآه
• رأت
• شاهد
• يرى
• رأته
• رآها
• شاهده
• رأه
• راى
• قد رأى
• رأها
• رآك
• يرَ
• ير
• رآى

Hackt die Sicherheitssysteme der modernsten Kriegerrasse, die das Universum je gesehen hat.
تخترق الأنظمة الأمنية للجنس المحارب الأكثر تقدماً الذي قد رآه الكون

Der Protagonist Funes erinnert sich nicht nur an alles, was er je gesehen hat, sondern jedes Mal an jedes Detail.
حيث لا تتذكر شخصيته كل شيء تراه فحسب، بل كل وقت رأت فيه ذلك الشيء بكل تفاصيله،

Michael Connor war auf Patroullie und sagte, dass er eine Afro-Amerikanische Frau gesehen hat, ... die aus der Stadt gefahren ist, ein paar Nächte zuvor.
.. ميشيل كونر كان في دورية حراسة , لقد قال بانه قد شاهد امراءة سوداء امريكية . كانت تقود بالخارج من خلال يومين

Warum bin ich der Einzige, der diese Werbung nie gesehen hat?
لم أنا الشخص الوحيد الذي لم يرى هذا الإعلان قط؟

Wir glauben, ihr könnt die beste Klasse werden, die diese Akademie je gesehen hat.
لأننا نؤمن أنكم قد تكونوا أفضل صف رأته هذه الأكاديمية على الإطلاق

Wenn wir herausfinden, wo er sie zum ersten Mal gesehen hat, können wir sie womöglich retten.
لو نستطيع أن نكتشف أين رآها أول مرة، ربما قد نزال نملك فرصة لإنقاذ حياتها.

Sie beide kauften Taucheranzüge, und die Frau im Laden war die letzte Person, die sie lebend gesehen hat.
اشترى كلّ منهما بدلة غوص، والسيّدة الموجودة بالمحلّ هي آخر شخص نعرفه شاهده على قيد الحياة.

Falls es nicht sie ist... wie viele potenzielle Opfer hat dann ein Mann... ein erfolgreicher Mann, ein Einsiedler, den seit Jahren keiner gesehen hat?
إذا لم تكن هي، كم إحتمالية أن يكون القتيل رجل رجل ذائع الشهرة، منعزل، لا أحد رآه منذ عدة أعوام؟

Jetzt da wir ein Photo von dem Typen haben, können wir möglicherweise jemanden finden, der ihn wirklich gesehen hat.
والآن، بما أنّ لدينا صورة للرجل لربما بوسعا إيجاد أحد رآه فعلاً

Das letzte Mal als ihn jemand lebendig gesehen hat.
آخر مرّة رآه أحدهم فيها حيّاً، علينا أن نتحرّى عن هذه اللوحة

Wissen Sie, ob sie den Kessler-Jungen seit seiner Entlassung gesehen hat?
هل تَعْرفين ما إذا كانت الممرَضة برايس قد رأت الولد كيسلر منذ خروجه؟

- Das heißt, dass sie etwas gesehen hat. - Was ist, wenn es eine Bedrohung ist?
وهذا معناه أنها قد رأت شيىء ما ماذا لو كان هذا تهديد ؟

Und ich habe einen Zeugen, der gesehen hat, wie die Couch verladen wurde.
ما رأيه؟ . هناك شاهد رأى الأريكة تُحَمَّل للشاحنة.

Ich bin der Einzige, der diese Hyänen in Aktion gesehen hat.
إقترب.. إسمع.. أنا الوحيد الذي شاهد ممارساتهم.

Und diese Dinge sind so aufregend, sie sind oft das einzige oder das allererste Mal, dass jemand die Überreste gesehen hat.
وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت.

Der Fischer sagte, dass er soetwas in dreissig Jahren Fischerei noch nie von einem Delfin gesehen hat.
وقال انه خلال 30 عام من التجوال في المحيط لم يرى دلفين يقوم بهذا

Vielleicht hat sie meinen Namen, den sie am College gesehen hat, vergessen während der Gefangenschaft.
من المحتمل أنها نست اسمي الذي رأته في الكلية بينما تم اعتقالها

- Ich nicht. Aber der Beamte, der sie in der Klinik gesehen hat.
أنا لا، أمّا الشّرطيّ الّذي رآها بالمُستشفى فإنّه كان متأكّداً ممّا رأى

Das war das letzte Mal, dass ihn jemand lebend gesehen hat.
هذه آخر مرة شاهده أحد حياً، بإستثنائك، ربما

Es ist nur eine Frage der Zeit bis wir wissen, was der kleine Mann gesehen hat.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رأه هذا الصغير

Jemand spricht mit den Nachbarn, um zu schauen, ob jemand etwas gesehen hat.
سنرسل احدا ليتحدث الى الجيران ليعرف اذا ما راى احدا اى شئ

Was willst du? Sie waren die letzte Person, die Ihren Chef lebend gesehen hat.
ما الذي تريدينه؟ لقد كنتِ آخر شخص قد رأى رئيسك على قيد الحياة

Eva und ich fragen rum, wer sie als Letztes gesehen hat.
سوف ابحث انا وايفا لنرى اذ كان رأها احد البارحه

Und habt Cuchillo die Schuld gegeben, weil der euch gesehen hat.
و اغتصبت و قتلت تلك الفتاة الصغيرة و المكسيكي رآك تفعلها

Nur, weil sie nichts gesehen hat, muss es nicht der Unsichtbare sein.
من الممكن أن يكون لا شئ شاهد واحد لم يرَ أي شئ

Mr. Lennart Thorstensson von der ABP Corporation hat uns geschworen, dass er diesen Vertrag noch nie gesehen hat und seine Unterschrift gefälscht ist.
الآن لدينا شهادة تحت القسم من السيد لانارت ثورستينسون من شركة أ.ب.ج بأنه لم ير هذا العقد على الاطلاق وبأن التوقيع مزيف

Wenn Shaw das gesehen hat, wenn der Ring ihm das Video vorgespielt hat...
عن مقتل ايفا شاو لو شاو رآى هذا لو ان الرينغ أروه هذا الفيديو