| Überall in den USA beginnt die Polizei, als Teil ihrer Kriminalitätsbekäpfung Software zur Gesichtserkennung zu verwenden. | TED | عبر الولايات المتحدة، بدأت أقسام الشرطة في استخدام برمجة التعرف على الوجه كسلاح لمكافحة الجريمة. |
| Deshalb verwendete ich eine gewöhnliche Software für Gesichtserkennung, um das System zu erstellen. Es war aber sehr schwierig zu testen, außer wenn ich eine weiße Maske trug. | TED | لذا استخدمت برمجة موسعة للتعرف على الوجه لبناء النظام، لكني وجدت أنه من الصعب اختباره مالم أضع قناعًا. |
| Ich fragte die Entwickler, was los sei. Es zeigte sich, dass wir dieselbe Software zur Gesichtserkennung benutzt hatten. | TED | سألت المطورين عما يحدث، واتضح أننا استخدمنا نفس البرمجة العامة للتعرف على الوجه. |
| Die Gesichtserkennung lieferte keine Treffer, aber... sie förderte diese alte Suchfahndung zu Tage. | Open Subtitles | برنامج التعرف على الوجوه لم يفيد ولكن أحضرت هذا الرسم القديم للرجل |
| Wir lassen eine Gesichtserkennung in Echtzeit auf sämtlichen Überwachungskameras laufen. Sie können nicht weit gekommen sein. | Open Subtitles | لم يشاهدهم أحد، قمنا بتشغيل عملية التعرف على الوجوه بشكل مباشر على كل كاميرات المراقبة |
| Versuchen Sie es mit Satellitenüberwachung und automatischer Gesichtserkennung. | Open Subtitles | قُم بسحب الصور من القمر الأصطناعي وقم. بالبحث عنهم في برنامج التعرّف بالوجه |
| - Außer Betrieb. - Jap. Also habe ich keine Gesichtserkennung, keine Eye-Dentiscans. | Open Subtitles | أجل، لذلك ليس لدي تعريف للوجه, و لا مسح ضوئي للعين. |
| Gesichtserkennung, Videokameras. | Open Subtitles | تمييز الوجه,مراقبة بالفيديو, الطريق الوحيد للدخول |
| Ich habe das Foto. Die Gesichtserkennung hat ganze zwei Sekunden für einen Treffer gebraucht. | Open Subtitles | وجدت الصورة تحقق الوجه أخذ كل الثانيتين ليحصل على تطابق |
| Das erklärt, warum wir keinen Treffer bei der Gesichtserkennung hatten. | Open Subtitles | هذا يشرح لماذا لم نحصل على شيئاً في بحث التعرف على الوجه. |
| Wir lassen Gesichtserkennung... über die Schaulustigen laufen, überprüfen Kennzeichen, die das Gebiet verlassen. | Open Subtitles | لا شيء بعد نجري تحديد الوجه على المناظر المحتشدة نتفحص لوحات السيارات الموقفة في المنطقة |
| Ran Gesichtserkennung Aber das Bild ist zu unscharf. | Open Subtitles | نبحث عن استعلام الوجه لكن الصورة مشوشة جداَ |
| Wir arbeiten mit Gesichtserkennung bei jeder CCTV-Kamera in der Stadt. | Open Subtitles | لدينا برنامج التعرف على الوجه في كُل نظام كاميرا في هذه المدينة. |
| Glaubst du, wir haben genug für eine Gesichtserkennung? | Open Subtitles | هل تظن لدينا ما يكفي من العلامات البارزة أو تمييز الوجه ؟ |
| Sie waren in der Lage, ein Bild vom Schützen zu erhalten, die Gesichtserkennung war aber erfolglos. | Open Subtitles | تمكنوا من الحصول علي صوره للقاتل، لكن لم يحصلوا علي شيء من تفقد الوجه. |
| Und die Gesichtserkennung hat Sie auch in keiner unserer Datenbanken gefunden. | Open Subtitles | أو أى تعارف على الوجوه لم يجدك فى قاعدة بياناتنا |
| Vor nicht langer Zeit konnte KI keine Gesichtserkennung. | TED | حتى وقت قريب، لم يكن الذكاء الاصطناعي قادرًا على التعرف على الوجوه. |
| Das Auffälligste ist, dass bloß die Gesichtserkennung beeinträchtigt ist. Alles andere ist okay. | TED | الأمر المذهل هو أنّ التعرّف على الوجوه فقط يتعطّل بينما بقية الوظائف بخير. |
| Um sicherzugehen, dass dieses Areal auf Gesichtserkennung spezialisiert ist, mussten wir alle anderen Hypothesen ausschließen. | TED | الطريقة الوحيدة للتأكد أنّ تلك المنطقة مسؤولة فقط عن تمييز الوجوه هي عبر دحض تلك الافتراضات. |
| Und die Gesichtserkennung hat ihn an keinem Flughafen, Bus- oder Bahn-Station gesehen. | Open Subtitles | ونظام التعرُّف بالوجه لم يرصده في أيّ مطار أو حافلة أو محطّة قطار. |
| Ich habe die überarbeitete Teilnehmerliste für die Pressekonferenz bekommen, werde aber mit der Gesichtserkennung nicht rechtzeitig fertig. | Open Subtitles | لقد حصلت على قائمة المدعوين لمراجعتها من أجل المؤتمر الصحفي لكن لا أستطيع الحصول على مطابقة للوجه الإعتراف بالوقت المناسب |
| - Nein. Die Kamera ist auf maximales Sichtfeld eingestellt. Die Auflösung ist zu gering für Gesichtserkennung. | Open Subtitles | الكاميرا منصوبة من أجل تغطية أكبر مساحة ممكنة، الوضوح غير كافي للتعرف على الأوجه |
| Ich habe ihn durch die Gesichtserkennung der Abteilungsweiten Datenbanken laufen lassen, auch bei Interpol, bisher ohne Ergebnisse. | Open Subtitles | أجريتُ مقارنةً للوجوه في قاعدات بيانات وكالاتنا الداخليّة، بما فيها الانتربول، و لم يظهر شيء. |
| Konnten wir also abschließend beweisen, dass diese Gehirnregion für die Gesichtserkennung zuständig ist? | TED | إذن، هل تأكدنا نهائيا من كون تلك المنطقة ضرورية لتمييز الوجوه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 