| Du hast die Wahl getroffen, für jemand anderen zu töten, du hast dich für ein Dach über dem Kopf und drei Quadratmeter verkauft, also vielleicht berücksichtige ich hier nicht alle Gesichtspunkte. | Open Subtitles | إنّك اخترت أن تقتل لصالح شخص آخر، بعت لهم نفسك مقابل مأوى و3 وجبات لذا لعلّي لستُ أضع في حسباني كافّة الاعتبارات. |
| Der Umfang von Migration sollte Gegenstand vernünftiger öffentlicher Debatten sein, die wirtschaftliche, menschliche und soziale Gesichtspunkte gegeneinander abwägen. Politiker, die den Mut haben, konstruktiv solche Gespräche zu führen, könnten durch die Reaktion der Öffentlichkeit überrascht werden. | News-Commentary | ان نطاق الهجرة يجب ان يكون موضوع للنقاش العام المستنير وهو نقاش يوازن بين الاعتبارات الاقتصادية والانسانيه والاجتماعيه والسياسيون الذين لديهم الشجاعه لقيادة مثل هذه المناقشات بطريقة بناءه قد يتفاجئون بتجاوب الناس . |
| Bei seinen Beratungen über die Genehmigung oder Billigung der Anwendung militärischer Gewalt sollte der Sicherheitsrat - ungeachtet aller sonstigen Gesichtspunkte, die er dabei berücksichtigt - stets zumindest von den folgenden fünf grundlegenden Legitimitätskriterien ausgehen: | UN | 207- وينبغي لمجلس الأمن، عند النظر فيما إذا كان سيأذن باستعمال القوة العسكرية أو سيقر استعمالها، أن يعالج دائما معايير المشروعية الخمسة الأساسية التالية على الأقل، أيا كانت الاعتبارات الأخرى التي قد يأخذها في حسبانه: |
| Bei seinen Beratungen über die Genehmigung oder Billigung der Anwendung militärischer Gewalt sollte der Sicherheitsrat - ungeachtet aller sonstigen Gesichtspunkte, die er dabei berücksichtigt - stets zumindest von den folgenden fünf grundlegenden Legitimitätskriterien ausgehen: | UN | 56 - ينبغي لمجلس الأمن، عند النظر فيما إذا كان سيأذن باستعمال القوة العسكرية أو سيقر استعمالها، أن يعالج دائما معايير المشروعية الخمسة الأساسية التالية على الأقل، أيا كانت الاعتبارات الأخرى التي قد يأخذها في حسبانه: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 