"gespräch nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحادثة

Aber wenn der Wind von Süden, statt von Norden geweht hätte würde dieses Gespräch nicht stattfinden.
و لكن إن كانت الريح قد هبت من الجنوب بدلا من الشمال ما كنا سنستطيع وقتها أن نجري هذه المحادثة

Du sagst deiner Mom... Könnten wir dieses Gespräch nicht vor allen führen?
أخبري أمّكِ ـ حسناً ،أيمكننا أن لا نحضى بهذه المحادثة أمام الجميع

Wenn ich Sie töten wollte, hätten wir das Gespräch nicht, vertrauen Sie mir.
لو أردت قتلك، لما كنا نخوص هذه المحادثة. صدقني؟

Ich werde dieses Gespräch nicht wieder mit mir führen.
أنا لن أعيد خوض هذه المحادثة مجددا مع نفسي.

Und wir werden dieses Gespräch nicht jedes Mal führen, wenn Sie sich unwohl fühlen, wenn ich Sie um etwas bitte, oder wenn ich micht entscheide, etwas selbst durchzuführen.
ولن نقوم بهذه المحادثة كلما شعرت بعدم الراحة مما أطلبه منك أو طريقتي

Wir werden dieses Gespräch nicht noch einmal führen, Süße.
نحن عدم وجود هذه المحادثة مرة أخرى، حبيبته.

Wenn ich das hätte, würden wir dieses Gespräch nicht führen.
إذا فعلت ذلك، لن يكون بيننا هذه المحادثة

Als Ihre Anwältin darf ich bei dem Gespräch nicht zugegen sein.
كمحاميتك لا أستطيع أن أكون جزءاً من هذه المحادثة

- Wir führen dieses Gespräch nicht jetzt oder jemals, Leute.
لن نخوض هذه المحادثة الآن ولا أبدًا يا رفاق.

Ich kann dieses Gespräch nicht fortsetzen.
ليس بإمكانى إكمال هذه المحادثة

So können wir das Gespräch nicht beenden.
لا يمكننا ان ننهي المحادثة هكذا

Wir würden dieses Gespräch nicht führen, hätte Connor seinen Job gemacht.
لنم نكن لنجري هذه المحادثة لو أدى "كونور" عمله

Also warum habt Ihr dieses Gespräch nicht mit Eurem Ehemann?
فلماذا لا تقومي بهذه المحادثة مع زوجك؟

Tut mir leid. Ich setze das Gespräch nicht fort, wenn Sie diesen Ton anschlagen.
آسفة، لا يمكنني متابعة هذه المحادثة وأنت تحدّثني مثل...

Ich werde dieses Gespräch nicht führen. Wenn du das machen willst, dann mach's.
لن أجري هذه المحادثة معك، لو أردت القيام بهذا (كيفين)، امض قدماً

Paul sprach, und er wandte sich an Constance und sagte: "Ich hätte dieses Gespräch nicht, wenn sie nicht hier wäre, denn ich weiß, sie passt auf mich auf."
وتعرفون , بول كان يتحدث , وتحول بعدها إلي كونستانس و قال , " تعرف , لم أكن لأحظى بهذه المحادثة لو لم تكن هي هنا , لأنني اعرف إنني مطمئن لها "

Ich will dieses Gespräch nicht führen.
أنا لن أخوض في هذه المحادثة

Leonard, hatten wir dieses Gespräch nicht schon vor fünf Jahren? Nun ja, aber die Dinge haben sich geändert.
لينورد) ألم نجري هذه المحادثة قبل 5 سنوات ؟

Aber ich habe das Gespräch nicht gehört.
لكنّني لم أسمع المحادثة.

- Nein, ich will dieses Gespräch nicht führen.
لا أريد خوض تلك المحادثة.