"gesprochen haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحدثنا
• نتحدث عنها
• تحدثتَ
• تحدثوا
• تكلّمنا
• كانا يتحدثان
• عنها هنا

Wir haben über das unbewegte Gesicht gesprochen, haben das unbewegte Gesicht beurteilt. Tatsächlich fühlen wir uns wohler, wenn wir bewegte Gesichter beurteilen.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Lieber Max... ich weiß, es sind viele Jahre vergangen, seit wir zuletzt gesprochen haben.
عزيزي ماكس ، أعلم أنه قد مضت سنوات عديدة منذ تحدثنا آخر مرة

Wie auch immer, das letzte Mal, als wir gesprochen haben, wusste ich, dass Sie einige Bedenken hatten und ich wollte nur mal nachfragen.
على كل حال , فى آخر مرة تحدثنا فهمت انه كان لديك بعض التحفظات وأنا فقط أردت أن أتحقق مرة أخرى

Ich möchte, dass du den Neuanfang kriegst, von dem wir gesprochen haben.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها

- Geben Sie mir die Namen der Leute, mit denen Sie gesprochen haben und nur diese werden sterben.
أعطني أسماء الأشخاص الذين تحدثتَ أليهم، و هم فقط من سوف يموت

Telefonaufzeichnungen, Bankkonten, emails, das letzte mal als sie sich gesehen haben, das letzte mal als sie miteinander gesprochen haben.
سجلات الهاتف ، حسابات البنك ، الايميلات, المرة الاخيرة التي رأو بعضهما المرة الاخيرة تحدثوا مع بعضهما

Ich will nur sicherstellen, dass Sie... die Sache erledigen können, von der wir gesprochen haben.
لكن انا فقط اريد التاكد من انك تستطيع من فعل الشيئ الذي تحدثنا عنه

Das erste, worüber wir gesprochen haben, ist Innovation.
حسنا، أول قطعة، والتي تحدثنا عنها، هو الابتكار.

BL: Dieses Bakterium, über das wir gesprochen haben, ist die einfachste uns bekannte Lebensform.
بيل لينج: هذه البكتيريا التي كنا تحدثنا عنها وتبين أنها الشكل الأكثر بساطة تم إكتشافه.

Und als ich mich daran machte, dies zu erforschen, wurde mir klar, dass wir bei einem der großartigen TED-Vorträge der Vergangenheit, von Nathan, über einen aktiven Schwanz gesprochen haben.
وحين عدت لبحث ذلك، أتضج لي أن أحد لحظات تيد الماضية الرائعة من ناثان تحدثنا عن ذيل فعال

Wir müssen vorsichtig sein, dass wir dieses Geschenk weise nutzen und dass wir einige der Szenarien verhindern, über die wir gesprochen haben.
بحكمة، وأن نتفادى بعض المواقف التي تحدثنا عنها.

Das bedeutet, dass wir genug gesprochen haben.
اعتقد أنه يعني أننا تحدثنا بما فيه الكفاية

Seit dem Tag, an dem wir mit Richard gesprochen haben, ist er verschwunden. Hast du die Stiefel gefunden?
لم يذهب للعمل منذ اليوم الذى تحدثنا فيه مع ريتشارد

Sie ist hier, um ihrem Bruder eine Botschaft zu senden, einem Mann, über den wir viele Male in diesem Programm gesprochen haben.
وهي هنا لبعث رسالة لأخّيها، رجل تحدثنا عنه لمرّات عديدة في هذا البرنامج.

AV: Unserer Meinung nach, entsteht diese Zufriedenheitslücke, über die wir gesprochen haben, weil wir in die Kindererziehung -- und, was das betrifft, jegliche langfristige Beziehung -- mit falschen Erwartungen hineingehen.
أليسا فولكمان : ونحن نشعر ان تلك السعادة التي نتحدث عنها هي نتاج الدخول في مرحلة الابوة والامومة .. وأي علاقة طويلة الامد بتوقعات خاطئة .. هي مؤذية

Sicherlich können einige der Technologien, über die wir die ganze Woche gesprochen haben, Afrika dabei helfen, schneller zu wachsen?
بالطبع، التقنيات التي نتحدث عنها هنا في هذا الأسبوع الأخير، بالطبع البعض منها بإمكانه مساعدة أفريقيا على النمو أسرع ؟

Wegen einiger der Technologien, über die wir gesprochen haben.
بسبب بعض التكنلوجيات التي كنا نتحدث عنها.

Tun Sie es nicht, bin ich gezwungen, all jene zu töten, mit denen Sie gesprochen haben könnten.
أذا لم تفعل، سأكون مجبرة على قتل كل شخص أظن أنكَ تحدثتَ إليه

Es müssen aber noch andere über sie gesprochen haben.
لابد وأن هناك أشخاص آخرين تحدثوا عنهم سلبيًا

Hey hast du-- hast du noch ein bißchen über die Sache nachgedacht, über die wir gesprochen haben?
. ؟ هَل فكَّرتِ قليلاً بما تكلّمنا عَنه؟

Ich wette mit Ihnen um einen Wooden Nickel, dass sie über Dr. Unterwäsche und ihren Aufenthaltsort gesprochen haben.
ـ أنا متأكد بأنهما كانا يتحدثان عن الدكتورة و مكان تواجدها