"gestalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تصميم
• أشكال
• أكثر
• تشكيل
• صياغة
• نصمم
• أبتكر
• التصميم
• فى رداءة
• المرغوب فيهم
• تصنيف
• تقدير

Und so haben wir herausgefunden, dass man wirklich ein Netzwerk zur Unterstützung dieser Kinder gestalten muss, das auf viele Arten imitiert, was gute Eltern tun.
لذلك توصّلنا إلى أنّنا بحاجة إلى تصميم شبكة اتصالات و دعم لهم تحاكي في عديد النواحي ما قد يقوم به وليّ أمر جيّد.

Dieses Argument schießt sich natürlich selbst ins Knie. Jeder Designer, der in der Lage ist etwas sehr komplexes zu gestalten,
هذه الحجة، طبعا، متناقضة وغير وافية. أي مصمم قادر على تصميم شيء بالغ التعقيد

Er kommt in vielen gestalten, aber er war es.
إنه يأتى فى أشكال كثيرة لقد كان بالفعل هو

Es liegt an dir, sie so zu gestalten, dass sie tiefer und wahrer ist.
الأمر يعود إليكِ في أن تحولها إلى شئ أكثر صدقًا وعمقًا و حقيقي

Sie haben die Eigenschaften einer fraktalen Geometrie und das half mir, die gesamte Fassade zu gestalten.
والتي تحتوي على خصائص هندسة كسورية وهذا ساعدني على تشكيل الواجهة كلها

Sinn gestalten und Identität definieren stellt das Geschehene nicht richtig.
صياغة المعنى و بناء الهوية لا يحول الخطأ إلي صواب

Dies wird also die Art, wie wir Dinge gestalten, reorganisieren.
وهذا سيعيد تنظيم طريقتنا فى تصميم الأشياء.

Mit einer weiteren Investition gestalten wir alle Straßen der Innenstadt neu, um sie fußgängerfreundlicher zu machen.
وبواسطة مصدر تمويل آخر، سوف نعيد تصميم كل شوارع مدينتنا الداخلية لكي تصبح عملية أكثر للمشاة.

Das Problem ist ... Stellen Sie sich vor, wir würden tatsächlich überdenken, wie wir Produkte gestalten.
المشكلة ان . تخيلو اذا نحن حقا بدانا في التفكير في كيفية تصميم الاشياء

Sie werden überzeugende neue Konzepte ermöglichen, wie wir Städte gestalten, arbeiten und leben werden.
ستفعّل مفاهيم جديدة ومقنعة عن كيفية تصميم مدننا وأعمالنا وطريقة عيشنا

Ehrlich gesagt, war es unglaublich nervig, diese winzige Schaltfläche zu gestalten.
الحقيقة هي، أن تصميم هذا الزر الصغير للغاية كان معاناة كبيرة.

Es nimmt viele gestalten an und haust dort schon immer.
إنه يأخذ أشكال عدة، ولكنه موجود منذ الأزل

Sir, Kommandant des Alpha-Teams hier. Ich empfange drei gestalten im Gebäude.
سيدى ، هنا قائد فريق ألفا إلتقطت ثلاثة أشكال داخل المبنى

Wir beabsichtigen, Wege zu finden, um unsere Mitwirkung effektiver zu gestalten.
ونحن نعتزم البحث عن السبل الكفيلة بجعل هذه المشاركة أكثر فاعلية.

Ich trete schon seit langem dafür ein, den Sicherheitsrat repräsentativer zu gestalten.
وقد برهنت منذ أمد طويل على وجود حاجة إلى مجلس أمن أكثر تمثيلا.

Allmählich ist man sich einig, dass Sprache Gedanken gestalten kann, aber es neigt dazu, eine unverständliche, psychologische Spekulation zu sein.
بأن اللغة تساعد على تشكيل الأفكار. ولكنها أفكار تشكل اضطراباً نفسياً غامضاً.

Wer kann also Sinn gestalten und Identität definieren?
لذا من هو الذي يستطيع صياغة المعنى و بناء الهوية؟

Was wäre, wenn wir erst barrierefrei gestalten -- und nicht für die Massen?
ماذا لو بدأنا نصمم لمن يعانون من الإعاقة أولا، هذا ليس المتبع؟

"Mein Werk ist zu gestalten."
فمنهجي هو أن أبتكر...

Doch unzählige Menschen arbeiteten Jahrhunderte daran, um ihn so zu gestalten.
ونعم، لقد تطلب الأمر مئات الأشخاص عبر القرون للوصول هذا التصميم.

Im 18. Jahrhundert lebte in Frankreich ein Mann, der zu den genialsten und berüchtigtsten gestalten jener Epoche gehörte.
فى القرن الثامن عشر بفرنسا عاش هناك رجل كَانَ أحد أكثر الموهوبِين شهرة وأبرزهم فى رداءة السمعة فى ذلك الوقت

Wer weiß, welchen gestalten Sie sonst noch auf dem Flur begegnen.
لا تعلم ما هي أنواع غير المرغوب فيهم ستلتقي فيهم و أنت بالخارج في الممرات.

d) fordern wir die internationalen Finanz- und Bankinstitutionen auf, zu erwägen, die Mechanismen der Risikobewertung transparenter zu gestalten.
(د) نهيب بالمؤسسات المالية والمصرفية الدولية أن تنظر في تعزيز شفافية آليات تقدير المخاطر.