"gestank" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرائحة
• رائحة
• النتنة
• رائحه
• النتن
• برائحة
• رائحتك
• رائحته
• العفن
• الروائح
• رائحتهم
• نتانتك
• نتنة
• لم أعد أحتمل
• النَتَانة

Mama, der Krach und der Gestank scheinen dir gut zu tun.
أمى كل هذا الضجيج و الرائحة يبدوان جيدان بالنسبة إليك

Wisst ihr noch, wie wir versucht haben rauszukriegen, von was der Gestank aus Professor Tuppermans herrührt?
أتتذكرون عندما كنا نحاول أن نعرف ما هي تلك الرائحة الصادرة من مكتب البروفيسور تابرمان؟

Und er muss seine Augen schliessen, es ist so widerlich, der Gestank und alles.
كان عليه أن يغلق عينيه، فهو أمر مقرف جداً، الرائحة وكل شيء.

Wir können sie nicht verwesen lassen. Der Gestank beunruhigt die Leute.
لا يمكننا تركهم يتعفنون، فسيخلفون رائحة تجعل الناس بحالة سيئة

Um den Gestank des Bluts zu überdecken, aus den ewigen Wunden in seinem Mund.
لتساعد على تغطية رائحة الدماء الناتجة عن قروح في فمه لا تُشفى أبداً

Gehen wir weg von dem Gestank. Ich habe alles Nötige hier.
لنبتعد عن هذه الجيفة النتنة لديّ كُل ما يلزمني هنا

Mann! Ich weiß nicht, wie lange ich den Gestank noch aushalte.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Die gleiche Stellung, die gleiche Umgebung, der gleiche Gestank.
الوضعيةنفسها،المشهدنفسه ، و الرائحة الكريهة نفسها.

An den Gestank gewöhnt man sich nie!
لا تستطيع التعود على الرائحة مهما تعددت زياراتك

Schmeißen Sie ein bisschen Erde auf die Toten gegen den Gestank.
سيادة النقيب، هل حفر رجالك بعض من درجات إطلاق النار. إرمي بعض من التراب على تلك الأجسام , وسيطر على الرائحة.

Du weißt schon, den, den sie hat, ganz gleich wie oft sie badet, ganz gleich wie oft sie versucht, den Gestank wegzuscheuern.
الرائحة التي تبقى مهما كانت عدد مرات الإستحمام، مهما كانت عدد المرات التي حاولت إزالة الرائحة النتنة منها.

Und nirgendwo in Paris war dieser Gestank so widerlich wie auf dem Fischmarkt der Stadt.
ولم تكن ثمة بقعة فى باريس تتعمق بها تلك الرائحة النتنة بشكل مثير للاشمئزاز أكثر مِنْ سوقِ سمكِ المدينةَ.

Und nirgendwo in Paris war dieser Gestank so über alle Massen widerlich... wie auf dem Fischmarkt der Stadt.
ولم تكن ثمة بقعة فى باريس تتعمق بها تلك الرائحة النتنة بشكل مثير للاشمئزاز أكثر مِنْ سوقِ سمكِ المدينةَ.

Wenn sie stinken, ist es der Gestank der Ungerechtigkeit.
إذا كانوا معبقين برائحه فإنها رائحة الظلم الكريهه

Das hinterlässt einen Gestank in der Nase.
، إنها تترك رائحة نتنة فى أنفها . شئ أنتما مشتركان فيه

Oft eilt sein übler Gestank dem weißen Mann voraus.
أحياناً رائحة الرجل الأبيض الكريهة تسبقه

Ein Gestank hier, riechen Sie das?
يا إلهي , هذا المكان له رائحة مميزة هل تشتمها ؟

Man spazierte also in London umher und war überwältigt von diesem Gestank.
لذا, فبمجرد أن تبدأ تجوالك في مدينة لندن في تلك الأيام حتى تطغي عليك الروائح النتنة من كل صوب.

Es tut mir leid, dass der Gestank der Farbe in der Wäschekammer mir den Magen umdreht.
أنا أعترف ، رائحه الطِلاء فى غرفه الغسيل تجعلنى أشعر بالإعياء

Ich habe Euren fauligen Gestank schon erkannt, als ich an Bord gebracht wurde.
لقد تعرفت على الأحمق النتن عندما صعدت إلى متن السفينة

Schlimmer kann der Gestank nicht mehr werden.
لا يمكن لذلك أن يستبب برائحة أسوء مما تسبب به فعلياً

Kein Putzmittel ist stark genug, um deinen Gestank wegzukriegen.
لا يوجد منظف يمكنه إزالت رائحتك يا لوك دوف

Die Form stört mich nicht, nur dieser verdammte, süßliche Gestank.
الشكل لا يضايقني سيّدي. وإنما رائحته الكريهة الرائعة.

Mir ist schwindelig und ich kann meine Finger nicht bewegen und der Gestank nach verrottetem Fisch wird immer stärker.
انا مشوش الذهن ولا استطيع تحريك اصابعي ورائحه السمك العفن تزداد قوة

- Ist nützlich unter der Dusche. - Die Maske hält den Gestank ab.
يمكنك أن تستعملها فى الحمام القناع يساعد على التخلص من الروائح الكريهة

Ja, wahrscheinlich die Bauern, der Gestank.
. نعم ، من المحتمل أن الفلاحون رائحتهم كريهة

Dein Gestank ist deine mächtigste Waffe im Bettelgewerbe! Schau!
نتانتك هي أقوى سلاح في ترسانة تسولك، راقب هذا

Ich halt diesen Gestank nicht mehr aus.
أنها بخير، أنها بخير. - لا عليكِ ! - لم أعد أحتمل هذه الرائحة؟

Die Menschen können den Gestank nicht von ihren Händen waschen.
الناس... غَسلcan't النَتَانة مِنْ أيديهم.