"gestatten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسمح
• السماح
• يسمح
• نسمح
• قيود
• اسمحي
• أسمحي
• تسمحي
• تتضايقين
• يأذن
• أذنتي

Herr Richter, gestatten Sie der Mandantin, für ein paar Tage nach Washington zu reisen?
سيدي، سوف تسمح موكلي لمغادرة باريس لبضعة أيام ل الاجتماع الهام في واشنطن؟

gestatten Sie es mir, so zu sprechen, wie ich es früher getan hätte?
هل تسمح لي في أن أتحدث كما كنت أفعل في الأيام الخوالي؟

Aber die Behörden werden Menschenversuche erst gestatten, wenn der toxikologische Bericht vorliegt.
لكن السلطات تجارب الإنسان تسمح فقط في حالة وجود تقرير السمية.

Darum kann ich dir nicht gestatten, ihm zu sagen, was letztes Jahr passiert ist.
السبب الذي يجعلني لا أستطيع السماح لكِ أن تخبريه عما حصل العام الماضي

Ich hörte, Sie treffen sich mit ihr und gestatten ihr den Umgang mit Ihrer Crew.
, لقد أخبرتك أن الإجتماع معها بشكل منتظم يسمح لها بالتفاعل مع أفراد طاقمك

Eine Schlange verletzte einen Gast. Wir können nicht gestatten, dass so etwas passiert.
أصابت أفعى أحد الضيوف لا يمكن أن نسمح بحدوث ذاك

Es gab einen furchtbaren Unfall, Sir. Bitte gestatten Sie mir in Ihr Heim einzutreten.
كانت هناك حادث فظيع يا سيدي أرجو أن تسمح لي بالدخول إلى بيتك

Der Rat fordert die Regierung Simbabwes auf, den humanitären Organisationen sofort die Wiederaufnahme ihrer Arbeit zu gestatten.
ويهيب المجلس بحكومة زمبابوي أن تسمح فورا للمنظمات الإنسانية باستئناف خدماتها.

Sir, wenn Sie gestatten, werde ich alles erklären.
حسنا ، سيدي ، لو انك تسمح لي انا سوف اشرح كل شي?

gestatten Sie mir, die Besatzung zu informieren?
و لكن هل تسمح لى بأن أعلن أوامرنا و أبلغ الطاقم عن مهمتنا ؟

Aber ich hoffe, Sie gestatten, dass ich noch ein paar stelle.
لكني امل ان تسمح لي ان اسألك فقط اسئلة قليلة اخرى

Nein, jede Änderung des Plans würde Grace einem Risiko aussetzen und das kann ich nicht gestatten.
لا، أي تغيير في خطط من شأنه أن يضع غريس في خطر، وأنا لا يمكن أن تسمح بذلك.

Ich sagte doch, ich sehe nur, was die Runen gestatten!
أخبرتك أني أرى ما تسمح لي الحجارة برؤيته

Bevor wir eine übereilte Entscheidung treffen, gestatten Sie mir, das Problem zunächst mit gebotener Sorgfalt zu beleuchten.
قبل أن نقوم بأي قرارات متسرعة أتسائل إذا تسمح لي بالتدخل لحل هذا الأمر لأجلك

Einem zu gestatten, so zu handeln, bedeutet, es allen zu gestatten.
فالسماح لفرد بالقيام بذلك معناه السماح للجميع.

"Kann kein Weg gefunden werden, die Ehe des Königs zu annullieren... soll der Papst ihm gestatten, eine zweite Ehefrau zu nehmen."
إنها تسأل ما إذا كان هناك طريقة لإبطال زواج الملك بحيث يسمح له البابا ببساطة أن يأخذ زوجة ثانية

Wir können verlautbaren, dass Delos überbucht ist und wir das Eintreffen weiterer neuer Gäste nicht gestatten können.
يمكننا أن نعلن أن المنتجع ممتلء ولا نسمح لزوار جدد بالمجيء

4. fordert die Regierung Myanmars außerdem auf, internationalen humanitären Organisationen die ungehinderte Ausübung ihrer Tätigkeit zu gestatten, damit der humanitäre Bedarf der Bevölkerung von Myanmar gedeckt wird;
4 - يهيب أيضا بحكومة ميانمار أن تسمح للمنظمات الإنسانية الدولية بالعمل دون قيود على معالجة الاحتياجات الإنسانية لدى شعب ميانمار؛

gestatten Sie. Merci. Bitte nehmen Sie Platz.
اسمحي لي، شكراً، تفضلي بالجلوس

gestatten Sie mir, mich vorzustellen.
أرجوك أسمحي لي أن أقدم نفسي.

Und jetzt, bevor ich mich den Behörden stelle, gestatten Sie mir bitte zwei Dinge.
والآن، قبل أن أسلم نفسي إلى السلطات... ... أرجو أن تسمحي لي بشيئين

gestatten Sie, dass ich frage, warum?
هل تتضايقين لو سألت عن السبب؟

Bei allen nicht geheimen Abstimmungen kann der Präsident den Mitgliedern gestatten, vor oder nach der Abstimmung eine Erklärung zu ihrer Stimmabgabe abzugeben.
وللرئيس أن يأذن للأعضاء بتعليل تصويتهم إما قبل التصويت أو بعده، إلا عندما يكون التصويت بالاقتراع السري.

Wenn Sie gestatten, Ma'am, sehe ich mir mal die Pferde an.
. لو أذنتي ليّ الآن ، سيدتي سألقي نظرة على تلك الخيول