"gestorben sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ماتوا
• لقوا حتفهم
• ماتا
• توفوا
• توفيا
• يموتوا
• أبواي

Also, was können Sie uns über die Spieler sagen, die heute Morgen gestorben sind?
إذا ما الذي يمكنك إخبارنا به عن اللاعبين الذين ماتوا هذا الصباح ؟

Mitarbeiter von Canon-Ebersole, die in den letzten zehn Jahren gestorben sind.
مستخدمي كانون ابريسول الذين ماتوا قبل أكثر من 10 سنين

Vergleichen wir das nun mit der Anzahl der Menschen, die in bewaffneten Konflikten auf der Welt im selben Zeitraum gestorben sind.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Die Hälfte der Kinder in diesem Klassenraum hat keine Eltern, weil sie an AIDS gestorben sind.
ونصف الطلاب في هذه المدرسة لا أبوين لهم لانهم ماتا بسبب مرض الايدز

Sende die Montage von Menschen, die dieses Jahr gestorben sind, bis ich wiederkomme.
قم بعرض شريط ٍ عن الأشخاص الذين توفوا هذا العام حتى أعود

Dann ist es Zufall, dass die Männer, die dich ins Gefängnis hätten schicken können, gestorben sind, in Fahrzeugen, die du ihnen so großzügig gestellt hast?
اذاً فذلك مجرد مصادفه أن الرجلين اللذان كان بامكانهما ارسالك الى السجن قد توفيا فى وسائل مواصلات أنت قدمتها اليهم بمنتهى الكرم

Ich besorge der CIA ihren Chip, damit nicht alle umsonst gestorben sind.
لإستعادة ما سُرق من الإستخبارات المركزية للتأكد ان هؤلاء الرجال لم يموتوا سدى

Als meine Eltern gestorben sind, hat Scotty mich aufgenommen.
(عندما مات أبواي, أخذني (سكوتي

Wir wissen nicht, wie viele Kinder letzte Woche gestorben sind, in irgendeinem dieser Länder.
نحن لانعلم كم عدد الأطفال اللذين ماتوا خلال الأسبوع الماضي في أيٍ من هذه الدول.

Die Zahl liegt auch beängstigend nahe an der Zahl derer, die im syrischen Bürgerkrieg gestorben sind, ein aktiver Bürgerkrieg also.
وهي أيضاً بشكل صادم قريبة من رقم الأشخاص الذين ماتوا في الحرب الأهلية في سوريا التي هي حرب نشطة.

Das sind zweimal so viele, wie an Ebola gestorben sind, in den fast 40 Jahren, seit wir diese Krankheit kennen.
هذا بالفعل ضعف عدد الناس الذين ماتوا بواسطة الإيبولا في العقود الأربعة التي عرفناه فيها.

Wie viele Leute kennst du, die im Café gestorben sind?
كم عدد الأشخاص الذين تعرفهم ماتوا في محل القهوة؟

Ich trauere nicht mehr um sie als um die Tausenden, die in Sodom und Gomorrha gestorben sind.
أنا لا أندبهم أكثر مماأندب الألف شخص الذين ماتوا فى سودوم وجوموراه

Wieso erzählen Sie das nicht den Piloten, die gestorben sind, um Sie zu retten?
لماذا لاتقول ذلك إلى الطيارين الذين لقوا حتفهم لإخراجك من تلك الصخرة ؟

Und für die anderen fünf Männer, die mit ihm gestorben sind.
و بشعر بالأسى عن الـ5 رجال الآخرين، الذين لقوا حتفهم.

Da gedenken wir jener, die im Kampf für uns gestorben sind.
حيث أننا نتذكر أولئك الذين لقوا حتفهم القتال بالنسبة لنا.

Deshalb hab ich nachgeforscht, wann der Todestag deiner Eltern war, und ich fand raus, dass sie genau heute vor 10 Jahren gestorben sind.
عدت، و ألقيت نظرة على حادث والديكِ اتضح انهما ماتا منذ 10 سنوات اليوم أنتِ لم تقتليهما

Die für das, was sie für richtig gehalten haben, gestorben sind.
اللذان ماتا وهما يقومان بما اعتقداه صواباً.

Ich denke, dass ich weiß, wie beide gestorben sind, und ich denke, dass es dir dabei helfen wird, den Chef von Scott zu finden.
أعتقد أننى أعرف كيف ماتا وأظن أن هذا سيساعدك فى إيجاد رئيس "سكوت"

Verschwörungstheoretiker glauben, dass die Agenten im eigenen Feuer gestorben sind.
مجموعات المؤامره تظن بأن العملاء توفوا بنيران صديقه,

Niemand, außer die Familien der 503 Menschen, die letztes Jahr gestorben sind.
لا أحد سوى عائلات الـ503 شخص الذين توفوا العام الماضي.

Als meine Großeltern gestorben sind, war ich fast noch ein Baby.
جداي توفيا عندما كنت صغيرا

Nur, dass sie unter Druck nicht klarkommt und zwei Leute gestorben sind.
وشخصين توفيا

Dem, der durch harte Arbeit und Hingabe bewiesen hat, dass die Leute, die gestorben sind, nicht umsonst gestorben sind.
والذي أثبت بعمله الجاد وتفانيه أن من ماتوا .. لم يموتوا هباءً

Aber als meine Brüder untertage gestorben sind, ist sie durchgedreht.
قالت السلطات بأن من الأفضل لهم أن يموتوا في منجم

Als meine Eltern gestorben sind...
...عندما مات أبواي