"gestresst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متوتر
• مرهق
• مرهقة
• مضغوط
• متوتراً
• تحت ضغط
• متوترا
• منهكاً
• مضغوطة
• مجهدة
• مرهقاً
• للضغط
• متوترة للغاية
• متوتّرة
• متوثر

Du bist gestresst und isst zu viel. Veganer werden nicht leicht dick.
أظن أنك متوتر لذلك تأكل كثيرا، أعني من الصعب أن تسمن وأنت نباتي

Und wenn ich fast bis zum Umfallen gestresst bin, so wie jetzt, richtet es mich wieder aus.
وعندما أكون مرهق وقريب من نقطة الإنكسار مثل الآن تجعلني أركز

Deswegen mag ich es gar nicht, dich so gestresst zu sehen.
-بالطبع لهذا السبب أَكْرهُ رُؤيتك في مثل هذا مرهقة بالكامل

Du bist gestresst. Ich verstehe das. Atme einfach weiter und bleib ruhig.
انت مضغوط وانا افهم هذا فقط تابع التنفس وابقى هادئاً

Er war einfach richtig gestresst gewesen wegen der Hochzeit und wegen der Gründung einer Familie mit mir.
كان فقط متوتراً جداً من الزفاف وبأن يكون عائلة معي.

Weil meine Schwester ziemlich gestresst sein wird.
لأنه سيكون لديّ أخت تحت ضغط شديد من القلق

Mom, um Himmels willen. Ich bin nicht deswegen gestresst.
أمي ، من أجل بيت ، حسنا لست متوترا بسبب ذلك

Su bist gestresst, ehrlich. Entspann dich zur Abwechslung.
أنت متوتر طوال الوقت اهدأ قليلاً على سبيل التغيير

Er ist ein bisschen gestresst, seitdem er hierhergebracht wurde... und sie haben ihn noch nicht dazu gebracht, zu fressen.
إنه متوتر قليلاً منذٌ أن نُقل إلى هنا. ولم يقوموا بإطعامه إلى الأن.

Aber manchmal wirkst du so müde oder gestresst.
لكن أحياناً أشعر إنني مرهقة أو إنّك تكون متوتر للغاية. ـوربما..

Er macht jetzt den SAT- und den ACT-Test, und diese verdiente Stipendium-Bewerbung, weswegen jeder gestresst ist.
إنه يتعامل مع الإمتحانات الفصلية و الإختبارات التحصيلية و تطبيق الجدارة ذاك للمنح الدراسية الجميع مرهق منه

Ich bin total gestresst. Ich denke daran, in ein Hotel zu ziehen.
انا مرهق ، افكر بان اذهب الى فندق

Ich finde, du siehst nicht gestresst aus. Du bist noch ein Kind. Was weißt du?
لاتبدين مرهقة جداً بالنسبة لي ماذا تعرفين, أنت طفلة

Jeder wäre gestresst beim Kennenlernen neuer Menschen, sie ist nicht verrückt.
أي أحد سيصبح متوتراً بشأن مقابلة أناس جدد إنها ليست مجنونة

Sie werden gebraucht, da die Delfine Magengeschwüre bekommen, weil sie so gestresst sind.
وهي تستخدم لأن الدلافين تصاب بالتقرحات لأنهم يعيشون تحت ضغط كبير

Warst du heute Morgen auf dem Golfplatz gestresst?
حقا؟ كنت متوترا على مضمار الغولف هذا الصباح؟

Ich werde halt so, wenn ich gestresst bin.
أكون كذلك عندما أكون منهكاً

gestresst, weil du vielleicht nicht deinem Ruf entsprichst?
مضغوطة أم أنك لن ترتقين لمستوى سمعتك بالعلاقات؟

Kein Problem. Ich bin selbst gestresst.
ليس بالأمر الكبير, كنت نوعاً ما مجهدة أنا أيضاًً

Jetzt über diese I.A. Sache zu wissen, schätze ich, war er wohl gestresst, er wollte uns nichts sagen.
لكن الآن علمنا بشأن الشؤون الداخلية أخاله كان مرهقاً فلم يخبرنا بشيء

Ich rede nicht gern davon, da du gestresst genug bist,... ..aber wir wollten heiraten, wenn du den ersten Fall gewinnst.
أكره أن أثير ذلك الموضوع الآن حيث أنك تتعرض للضغط الكافي لكننا أتفقنا على الزواج حالما تربح قضيتك الأولى

Ich bin eigentlich nur gestresst wegen dieser Prüfung.
على كل حال، أنا متوترة للغاية حيال هذه المراجعة

Ich mach es nicht oft, ich schwöre. Nur wenn ich wirklich gestresst bin.
أقسم بأنّي لا أفعل ذلك كثيرًا فقط عندما أكون متوتّرة

Fernsehen? Du bist wegen einer Fernsehsendung total gestresst?
متوثر بشأن التلفزة؟