"gesucht hatte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبحث عنه

Sehen Sie, ich habe einen Teil von mir dort gelassen und ich verließ diesen Ort mit dem Gefühl der Erfüllung, nach dem ich so lange gesucht hatte.
انظروا، لقد تركت جزءًا من نفسي في هذه الأماكن، وقد حملت معي شعورًا بالإنجاز لطالما كنت أبحث عنه.

Ich hatte gefunden, wonach ich jahrzehntelang gesucht hatte, und ich... ich habe es hinter mir gelassen, ja, weil ich hier sein wollte, bei dir!
عثرت على ماكنت أبحث عنه منذ عقود، و ... وتخليت عنه، أجل،

Ich habe gefunden, was ich gesucht hatte.
لقد وجدت ما كنت أبحث عنه.

Aber ich liebte das Marine Corps besonders für etwas, was ich gar nicht gesucht hatte, als ich beitrat, und das waren die Menschen: diese seltsamen Typen -- dieser bunte Haufen aus allen Ecken der U.S.A. -- mit denen ich auf den ersten Blick nichts gemeinsam hatte.
واكتشفت أنني احببت مشاة البحرية للشيء الذي كنت أبحث عنه حين انضمامي، وهو الناس: هؤلاء الأشخاص غريبو الأطوار -- فريق مختلط من الشخصيات من شريحة من الولايات المتحدة -- والذين وبشكل سطحي لا أملك معهم أي قاسم مشترك.