| und nicht nur irgendwie zu überleben, sondern auf eine möglichst optimierte, gesunde und glückliche Weise. | Open Subtitles | وليس مجرد البقاء على قيد الحياة، ولكن القيام بذلك على أمثل وجه، و بطريقة صحية مزدهرة. |
| Reue ist eine gesunde und natürliche Reaktion der menschlichen Existenz. | Open Subtitles | الندم هو استجابة صحية وطبيعية لحالة الإنسان. |
| Heutzutage, wenn wir eine Operation oder einen Unfall haben, sind wir für Wochen im Krankenhaus, oftmals schmerzhaften Nebenwirkungen und Narben überlassen, da nicht einfach gesunde und unverletzte Organe nachwachsen oder regenerieren. | TED | اليوم، إذا أجرينا عملية جراحية أو أُصبنا بحادث، نمكث في المستشفى لأسابيع، وغالبًا ما يُخلِّف لدينا ذلك آثار ندوب وتأثيرات جانبية مؤلمة لعدم قدرتنا على تجديد أو إعادة إنماء أعضاء صحية سليمة. |
| Und auch wenn Models üblicherweise als gesunde und stabile Menschen gelten, solltest du wirklich weiterhin zur Therapie kommen. | Open Subtitles | وعلى الرغم من أن العارضات يبدون بحالة صحية ومستقرة... يجب عليك القدوم إلى الجلسة. |
| Nelsons Aussichten sind sehr gut, und völlig zu Recht. Er und sein Sohn werden Zugang brauchen zu der Nachfolgergeneration an antiretroviralen Mitteln und der nächsten, ihr Leben lang, so dass er und viele andere in Kenia und in anderen Ländern weiterhin gesunde und aktive Leben führen können. | TED | توقعات نيلسون مرتفعة جدا ، وله الحق في ذلك. هو وابنه سيحتاجون الوصول للجيل القادم من العقاقير المضادة للفيروسات العكوسة والذي يليه ، طوال حياتهم ليتسنى له وللعديد من غيره في كينيا والدول الأخرى أن يعيشوا حياة صحية ونشطة. |
| d) Nach Bedarf Förderung und Unterstützung von Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Unannehmbarkeit und die sozialen Kosten der Gewalt gegen Frauen und Durchführung von Aktivitäten zur Gewaltprävention, mit dem Ziel, gesunde und ausgewogene, auf der Gleichstellung der Geschlechter beruhende Beziehungen zu fördern. | UN | (د) تشجيع ودعم حملات جماهيرية، عند الاقتضاء، لتعزيز وعي الجمهور بعدم قبول العنف ضد المرأة وبتكاليفه الاجتماعية والقيام بأنشطة لمنع ذلك تهدف إلى تعزيز قيام علاقات صحية ومتوازنة على أساس المساواة بين الجنسين؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 