"gesundheitswesens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصحية
• الصحة
• الصحي
• الصحيين

Es wird bei Aufklärungskampagnen des Gesundheitswesens verwendet, wie der Vorbeugung von Cholera.
يتم استخدامه في حملات التوعية الصحية العامة مثل الوقاية من الكوليرا.

in der Erkenntnis, dass die Stärkung des öffentlichen Gesundheitswesens und der Gesundheitsversorgungssysteme eine wesentliche Voraussetzung für die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, ist,
وإذ تدرك أن تعزيز نظم الصحة العامة وتوفير الرعاية الصحية أمر أساسي لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،

Die Zukunft des Gesundheitswesens sind intelligente Teams, zu denen Sie tunlichst selbst gehören sollten.
إن مستقبل الرعاية الصحية هي بالفرق الذكية، ومن الأجدر أن تكون أنت من ضمن تلك الفرق لمصلحتك.

Die Regierung hat in Grundbildung investiert in die Grundlagen des Gesundheitswesens.
وبدأت تستثمر في قطاع التعليم الأساس, وفي قطاع الصحة الأساسية.

Alle Maßnahmen und Änderungen im Rahmen des Gesundheitswesens zur Frage des Schwangerschaftsabbruchs können nur auf nationaler oder lokaler Ebene im Einklang mit der innerstaatlichen Gesetzgebung beschlossen werden.
ولا يمكن تحديد أي إجراءات أو تغييرات ذات صلة بالإجهاض ضمن إطار النظام الصحي إلا على الصعيد الوطني أو المحلي على أساس الإجراءات التشريعية الوطنية.

Ich stehe hier vor dem Houston Community National Hospital mit ein paar hundert Krankenschwestern und Mitarbeitern des Gesundheitswesens und zwar aus Protest.
انا هنا امام ناسيونال مستشفى هيوستن الجماعة... مع بضع مئات من الممرضين... وغيرهم من المهنيين الصحيين الذين يحتجون.

Sie sollen sehen, dass der Schutz des Gesundheitswesens und anderer wichtiger sozialer Institutionen ein wesentlicher Teil ihrer Mission ist.
نحن نريدهم أن يرون أن حماية الأنظمة الصحية والمؤسسات الاجتماعية الأساسية الأخرى جزء لا يتجزأ من مهمتهم.

In der gesamten Logistik des Gesundheitswesens wird immer abgewogen zwischen Verschwendung und Verfügbarkeit.
منطق العمل في جميع لوجستيات الرعاية الصحية هو تفضيل عدم الهدر على تحقيق الوصول

Das Problem ist unsere Wahrnehmung des Gesundheitswesens.
و المشكلة في ذلك هي الطريقة التي نفهم بها الرعاية الصحية,صحيح؟

Ich weiß, was diese Kids verdienen bezüglich des Gesundheitswesens.
أعلم ما يستحقه هؤلاء الجنود في جانب الرعاية الصحية.

Amerikas Gesundheitswesens: kein Vorbild
لا تحاكوا نموذج الرعاية الصحية الأميركي

Alle Spenden des Angeklagten an Organisationen des Gesundheitswesens oder an politische Organe.
كل التبرعات التي أدلى بها المتهم... المنظمات الصحية أو الكيانات السياسية.

Was, wenn wir entschieden, uns alle Bestandteile des Gesundheitswesens, die uns entglitten sind, vorzunehmen und unerschütterlich "Nein" zu sagen,
ماذا لو قررنا اتخاذ جميع أجزاء الرعاية الصحية التي انجرفت بعيدا عنا ونقف بحزم ونقول "لا.

Forschung ist in Afrika auch viel leichter durchzuführen aufgrund der weit verbreiteten Armut, Endemien und mangelhaften Gesundheitswesens.
كما أن إجراء البحث العلمي داخل قارة إفريقيا يعد أسهل كثيرًا وذلك لاستشراء الفقر والأمراض المزمنة وقلة كفاءة نظم الرعاية الصحية.

Die vielen Krisen des Gesundheitswesens
أزمات عديدة في مجال الرعاية الصحية

In den USA war der Anteil des Gesundheitswesens am BIP 2009 ungefähr 17%, mehr als 2,5 Billionen wurden dafür ausgegeben.
في الولايات المتحدة مثلت الرعاية الصحية أكثر من 17٪ من الناتج الإجمالي المحلي في عام 2009 أي ما يصل إلى 2.5 ترليون دولار.

Und das ist, weil das Ausrotten von Krankheiten immer noch das Risikokapital des Gesundheitswesens ist.
و السبب هو أن القضاء على الأمراض لا يزال يشكل عبئا كبيرا على ميزانية الدولة التي تصرف على الصحة العامة.

Die Zukunft meines personenbezogenen Gesundheitswesens besagt, dass Pflege üblicherweise zu Hause erfolgen muss, nicht im Krankenhaus oder in einer Klinik.
إن مستقبل الصحة الشخصية التي أتحدث عنه يقول: يجب أن تكون الرعاية في المنزل كنموذج ابتدائي، لا في المستشفى أو العيادة.

Denn in fast allen Bereichen des Gesundheitswesens sind Daten nicht mit einer konkreten Handlung verknüpft.
لان في المجال الصحي .. وفي المجال الطبي المعلومات منفصلة دوما عن الافعال

Finanzierungslücken hindern viele schwer belastete Länder, insbesondere diejenigen in Südasien und Afrika südlich der Sahara, an einer Reform des Gesundheitswesens.
وتحول الفجوات في التمويل دون إجراء إصلاحات للقطاع الصحي في بلدان كثيرة مثقلة بالأعباء، خاصة في جنوب آسيا وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Die Hauptursache für die Erkrankungen an Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, die alle im Gesundheitswesens arbeitenden Menschen betrifft, basiert auf Unfällen mit Spritzennadeln.
السبب الرئيسي لوجود التهاب الكبد B و C وفيروس التهاب الكبد... بين المهنيين الصحيين الذين يعملون في طليعة هي سبب إصابات الوخز بالإبر.