"gesunken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انخفضت
• غرقت
• إنخفضت
• انخفض
• غرق
• تغرق
• انحدرت
• إنخفاض
• هبط
• هبطت

feststellend, dass die Erträge aus Kapitalanlagen des Treuhandfonds auf einen Wert gesunken sind, der unter dem Geldwert des Preises und der damit zusammenhängenden Ausgaben liegt,
وإذ تلاحظ أن إيرادات الاستثمار للصندوق الاستئماني قد انخفضت إلى أقل من القيمة النقدية للجائزة وما يتصل بها من مصروفات،

Die Rate von Bürgerkriegen und Unterdrückung ist seit dem Ende des kalten Krieges gesunken.
واحتمالات حصول الحروب الاهلية و حملات القمع انخفضت منذ انتهاء الحرب الباردة

Auf einer Überfahrt nach Amerika soll sein Schiff gesunken sein.
غرقت السفينة التي كان يستقلها خلال سفره إلى أمريكا، أو هكذا سمعت.

Das Schiff ist wirklich gesunken.
نعم, السفينة التي كنتَ على متنها قد غرقت.

Nun ist ihr Prozentsatz an Meldungen auf 50% gesunken, weil andere Nationen begonnen haben, Meldung zu machen.
الآن نسبة الإبلاغ إنخفضت لخمسين في المائة لأن الدول الأخرى بدأت بالإبلاغ.

Bei Kindern unter fünf Jahren ist die Kindersterblichkeit um 2,65 Millionen pro Jahr gesunken.
للأطفال دون سن الخامسة: انخفض عدد وفيات الأطفال بنسبة ٢.٦٥ مليون في السنة.

Wir sind hier, weil ein japanischer Frachter gesunken ist, im Pazifik.
نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ

Seither suchen alle nach ihr, in der Hoffnung, dass sie nicht gesunken ist.
منذ ذلك الوقت، كلّ قائد كان يبحث عنها ويتمنى أنها لم تغرق

Brustkrebs, die Sterblichkeit ist auf fünf Prozent gesunken.
وفيات سرطان الثدي قد انخفضت إلى أربعة بالمئة

Seitdem sind die Kosten der Kartierung des Genoms gesunken.
منذ ذلك الحين، انخفضت تكاليف رسم خرائط الجينوم.

Das ist nun auf 12 bis 15 Prozent gesunken.
وهي النسبة التي انخفضت إلى 12 حتى 15 بالمئة.

Sind die IQs inzwischen derart gesunken?
هل انخفضت مستويات الذكاء بحده عندما كنت فى الفضاء

Du hast viel Blut verloren. Deine Temperatur ist gesunken.
لقد أخذت الكثير من الدماء .. و انخفضت درجة حرارتكَ

Wir fuhren Süd-Süd-West, als wir gesunken sind.
كنا نبحر إلى الجنوب والجنوب الغربي حين غرقت السفينة

Ja, sie ist aber mit der Munition der halben Batallion gesunken, mit fast allem Essen und dem medizinischen Material und all unseren Arschwischern.
حسنا، لقد غرقت وبها نصف ذخيرة الكتيبة ومعظم الطعام واللوازم الطبية وكل ما نملك من الشراب

Seine Körperkerntemperatur war auf 25 Grad Celsius gesunken.
وقد إنخفضت درجة حرارته الأساسية إلى 25 درجة مئوية

Doch die Schießereien und Körperverletzungen sind beide gesunken.
لكن إطلاق النار والإعتداءات العنيفة إنخفضت معدلاتها

Doch während wir weiterhin jedes Jahr ungefähr die gleiche Anzahl Menschen hinrichten, ist die Zahl derer, die zum Tode verurteilt werden, im Jahresmittel recht deutlich gesunken.
وبالرغم من ذلك، خلال الوقت الذي نقوم فيه بإعدام نفس عدد الأشخاص سنويًا عدد المحكوم عليهم بالموت سنوياً انخفض بشكل حاد

Die Große Schlange ist gesunken. Soll auch dieses Schiff ein Wrack werden?
القائد العظيم قد غرق أتريد ان تغرق تلك السفينة ايضا

Cole, du bist wirklich tief gesunken.
كول لقد انحدرت في الماضي

Mehr Polizeiarbeit, weniger Bullshit, und deswegen ist meine Kriminalitätsrate gesunken.
مزيدٌ من العمل الشُرَطِيّ ، قليل من التفاهات وهذا سبب إنخفاض الجرائم لدي

Gallaghers Umfragewerte sind um 25% gesunken wegen dieser Geschichte, dank dir.
استطلاع غالغر هبط بنسبه 25 بالمائه بسبب هذا والفضل لك

Ihre Anzahl war hier schon auf rund 250 gesunken.
الأعداد هنا هبطت ذات مرّة إلى حوالي 250.