"getestet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اختبار
• اختبرت
• نختبر
• فحص
• تختبر
• إختبار
• فحصها
• إختباره
• إختبرت
• الفحص
• يختبر
• يختبرون
• فحصت
• فحصنا
• اختبارها

Meine Untergebenen Al Qaidas waren verwirrt Es wurden neue Strategien getestet.
تم الخلط بلدي المرؤوسين تنظيم القاعدة تم اختبار استراتيجيات جديدة.

- Nein, nein, ich hab gerade eines der neuen Sicherheitsprotokolle getestet.
كلا، كنت أجري اختبار تحملٍ على أحد البروتوكولات الأمنية الجديدة

Selbst Antidepressiva wurden zuerst an Kaninchen getestet.
وحتى مضادات الاكتئاب اختبرت أولا على الأرانب.

In einen drei Kilometer tiefen Schacht, in dem früher Atomwaffen getestet wurden.
حفرة عمقها ميلان التي كنا نختبر الأسلحة النووية بها في الخمسينات

Hier wird das Sehvermögen eines drei Monate alten Babys sorgfältig mithilfe einer App und eines Eyetrackers getestet.
هنا نشاهد عرضا لخدج بعمر 3 أشهر يتم فحص نظرهم بدقة باستخدام تطبيق ومتعقب عين.

Sie werden nach den offiziellen Mine Action Standards geprüft und akkreditiert, so wie Hunde getestet werden.
تختبر و يتم اعتمادها وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام ، تماما مثل الكلاب لابد لها من اجتياز الاختبار.

Dort hatten sie ein Auffanglager, wo angebliche Vietnamesen auf ihre Sprache hin getestet wurden.
وهناك لديهم معسكرات إحتجاز حيث يُختبر من يزعم أنه فيتنامي، إختبار لغة.

Hirne werden oft eingelagert und erst Wochen nach der Autopsie getestet.
الأدمغة تحفظ عادة و لا يتم فحصها لبعد أسابيع من التشريح

Das Haar wird gerade getestet, also haben Sie eine Chance, reinen Tisch zu machen.
يجري اختبار قطعة من الشعرة في الوقت الراهن لذل لديك فرصة واحدة لتتكلمي

Sie hat unzählige Lösungen getestet um Nährstoffe, Gase und Proteine zu transportieren.
وكيف أنها كانت تقوم على اختبار حلول لا تعد ولا تحصى لنقل المغذيات والغازات والبروتينات.

Dann hat er Testversionen auf einen geliehenen Apple II heruntergeladen, über die Telefonleitung mit einem Akustikkoppler. Dann haben wir es getestet.
يقوم بعدها بتحميل إصدارات اختبار على حاسوب أبل قام باقتراضه عبر خطّ هاتفي يستخدم مقرنة صوتية، ثم نجري بعدها اختبارً.

Aber wir haben diese Rover ausführlich getestet, bevor wir sie dort hinunterschickten – bzw. diesen einen Rover – und haben sichergestellt, dass alles funktioniert.
و لكننا تأكدنا من اختبار هذه العربات الجوالة قبل أن نقوم بإرسالها إلى الأسفل و تأكدنا من أن كل شيء يعمل على ما يرام

BG: Wie oft haben Sie das getestet?
برونو غيوساني: كم مرة اختبرت هذه التقنية؟

Deswegen werden Medikamente und Kosmetika... an niedlichen Häschen getestet.
ولذلك فإننا نختبر الأدوية ومساحيق التجميل على الأرانب

Aber warum wurde er positiv auf Syphilis getestet?
لكن، لماذا كانَ المريضُ إيجابياً في فحص السفلس؟

Alle, außer dem Prototyp mit dem Sonar. Aber er ist noch nicht getestet.
كلها ماعدا النموذج المعدل بالسونار لكنها لم تختبر

Hier werden pharmazeutische Produkte für die Regierung und große Firmen getestet.
هم يعملون إختبار صيدلي للحكومة وشركات كبيرة و

Diese zähe Flüssigkeit, die hier aus der Wand tritt, muss noch getestet werden, aber allem Anschein nach ist es wohl Blut.
هذه سوائل تنسكب من الحائظ لم يجرى فحصها لكن يبدوا أنها دماء

Wenn die Leiche verbrannt ist, wird die DNS aus den Zähnen getestet.
عندما تحترق جثة بشكل سئ الحمض النووي الذي سيتم إختباره سيكون من الأسنان

Nun, diese Idee wurde 1919 durch astronomische Beobachtungen getestet.
هذه الفكرة إختبرت عام 1919 من خلال الرصودات الفلكية.

- Wir haben alle Proben genommen, aber noch nicht getestet. Das dauert noch.
انهينا من اخذ العينات لكن لم ننهي من الفحص , فهذا سيحتاج لوقت

Jemand hätte also die Auswirkungen eines IED oder einer neuen Schusswaffe getestet haben.
إذاً ربما كان يختبر أحدهم تأثيرات عبوة ناسفة أو سلاح ناري جديد

Aber ich versichere Ihnen, die Leute, die getestet werden, sind ein Teil von etwas Größerem.
ولكن أؤكد لك أن هؤلاء الناس الذين سوف يختبرون جزء من شي كبير جدآ

Nachdem Sie entlassen worden ist,... habe ich ihr Blut von der Aufnahme getestet.
وبما أنها خرجت من هنا ماشية على قدميها فحصت عينة الدم التي أخذناها عندما أدخِلت المستشفى

Verursachte DIC, erklärt die Blutung. - Multisystemversagen. - Aber wir haben sein Blut getestet.
مما سبب التخثر المنتشر العميق وأدّى للنزف وانهيارات الأجهزة المختلفة لكنّنا فحصنا دمه

Waa... aber diese Idee ist in einer Hochmodernen Simulation getestet worden.
ماذا؟ لكن هذه الفكرة تمت اختبارها في جزء من المحاكاة